Kū-ieh Soiⁿ-tsai Hap-ki, Sat-ka-lĩ-a, kũa Má-la̍h-ki, Saⁿ-nâng kâi tsṳ e̍k tsò Tîe-chiu Pe̍h-ūe

Kū-ieh Soiⁿ-tsai Hap-ki, Sat-ka-lĩ-a, kũa Má-la̍h-ki, Saⁿ-nâng kâi tsṳ e̍k tsò Tîe-chiu Pe̍h-ūe Chok-chiá:John Campbell Gibson

《舊約先知哈該、撒迦利亞、和瑪拉基三人個書譯做潮州白話》Tiê-chiu Pe̍h-ūe-jī

MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateKū-ieh Soiⁿ-tsai Hap-ki, Sat-ka-lĩ-a, kũa Má-la̍h-ki, Saⁿ-nâng kâi tsṳ.

E̍k tsò Tîe-chiu Pe̍h-ūe.

Sùaⁿ-thâu: Lói-pài-tn̂g, Hông-soh-hṳn ìn. 1895.

[Kè-chîⁿ 30 bûn,

Price, 15 cents.] MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

Soiⁿ-tsai-nâng Hap-ki kâi tsṳ.

1

Tã-lī-u uâng jī nîⁿ, la̍k gue̍h, chhiu-it ji̍t, Iâ-hô-hûa kâi ūe thoh tõ soiⁿ-tsai nâng Hap-ki kâi chhiú, lâi thuân-pun Iû-tã kâi mîn-chiáng, chiũ-sĩ Siet-thiet kâi kiáⁿ Só-lô-pa-pek; kũa chì-si-chiáng, chiũ-sĩ Iak-sat-tap kâi kiáⁿ Iak-su-a, tàⁿ, [2] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Chí-kâi peh-sèⁿ sĩ tàⁿ, Tie̍h-lâi kâi sî-hāu būe-kàu, chiũ-sĩ Iâ-hô-hûa kâi tshù tie̍h kiẽn-khí kâi sî-hāu. [3] Iâ-hô-hûa kâi ūe chiũ thoh tõ soiⁿ-tsai nâng Hap-ki kâi chhiú, tàⁿ.

[4] Chí-kâi tshù phau-hng tõ-kò, chí-kâi sî-hāu khá-sĩ nín ka-kī hó khiã-khí nín phou tshâ-póiⁿ kâi tshù, né? [5] Taⁿ, buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateNín tie̍h ēng-sim tui-siẽⁿ nín só-kiâⁿ kâi lōu. [6] Nín ũ iā-chéng tsōi, siu-ji̍p chié; nín chia̍h, iā būe-ũ pá; nín ím, iã būe-ũ thiàng-hí; nín chhēng i-ho̍k, iā bô-nâng sie; thàn kang-chîⁿ kâi nâng thàn-liáu sĩ tshō-pàng phùa-khang kâi tō.

[7] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Nín tie̍h ēng-sim tui-siẽⁿ nín só-kiâⁿ kâi lōu. [8] Nín tie̍h chiẽⁿ-suaⁿ, tshú tshâ-liāu lâi kiẽn-khí chí-kâi tshù; uá chiũ pit hí-huaⁿ i, iā chiũ tit iông-kuang, chiũ-sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [9] Nín sĩ mōⁿ tsōi, ũe! só-tit sĩ kàu lân-ló; nín siu-ji̍p tshù tsṳ-ãu, uá iā tshue-tiāu i. Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tàⁿ, Sĩ tsò-nî né? Sĩ ũi-tie̍h uá-kâi tshù phau-hng tõ-kò, iáu nín kak-nâng sĩ tsáu-khṳ̀ ka-kī kâi tshù. [10] Kù-tshṳ́ ũi-tie̍h nín kâi uân-kù thiⁿ chiũ tsó-chí bô lo̍h-lōu, kũa tī tsó-chí bõi seⁿ-súaⁿ. [11] Uá chiũ mẽng khàn-ũaⁿ kàng-ki̍p tī, kũa chèng-suaⁿ, kũa tõ MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatengóu-kak, kũa sin-chiú, kũa iû, kũa huâm tĩ só-tshut kâi, kũa nâng, kũa cheng-seⁿ, kũa huâm nâng-chhiú só-tsò kâi kang.

[12] Siet-thiet kâi kiáⁿ, Só-lô-pa-pek, kũa chì-si-chiáng Iak-su-a, chiũ-sĩ Iak-sat-tap kâi kiáⁿ, kũa só-tshûn kâi chèng peh-sèⁿ, chiũ lóng-tsóng thiaⁿ-tshông in-kâi Siãng-tì Iâ-hô-hûa kâi siaⁿ, kũa soiⁿ-tsai nâng Hap-ki kâi ūe, zû in-kâi Siãng-tì Iâ-hô-hûa khién-sái i; peh-sèⁿ iā kiaⁿ-kũ tõ Iâ-hô-hûa mīn-tsôiⁿ.

[13] Iâ-hô-hûa kâi sài-chiá Hap-ki chiũ chiang Iâ-hô-hûa só-mẽng i kâi ūe, tùi peh-sèⁿ tàⁿ; tàⁿ, Uá sĩ kāng-nín tâng-tõ, chiũ-sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

[14] Iâ-hô-hûa iā chiũ kiah-chhéⁿ Iû-tã kâi mîn-chiáng, chiũ-sĩ Siet-thiet kâi kiáⁿ, Só-lô-pa-pek kâi sim-sîn, kũa chì-si-chiáng Iak-su-a, chiũ-sĩ Iak-sat-tap kâi kiáⁿ, kâi sim-sîn, kũa só-tshûn kâi MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatechèng peh-sèⁿ kâi sim-sîn; in chiũ lâi, kũa tsò-kang tõ in-kâi Siãng-tì, chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa, kâi tshù, [15] chiũ-sĩ tõ Tã-lĩ-u uâng jī nîⁿ, la̍k gue̍h, jī-tsa̍p-sì ji̍t.

2

Chhit gue̍h, jī-tsa̍p-it ji̍t, ũ Iâ-hô-hûa kâi ūe thoh tõ soiⁿ-tsai nâng Hap-ki kâi chhiú, tàⁿ, [2] Taⁿ tie̍h tùi Iû-tã kâi mîn-chiáng, chiũ-sĩ Siet-thiet kâi kiáⁿ Só-lô-pak-pek; kũa tùi chì-si-chiáng Iak-su-a, chiũ-sĩ Iak-sat-tap kâi kiáⁿ; kũa tùi só-tshûn kâi peh-sèⁿ, tàⁿ,

[3] Nín tsṳ-tang ũ tî-tiâng tshûn tõ-kò soiⁿ pat thóiⁿ-kìⁿ chí-kâi tshù thâu-tshái kâi iông-kuang? taⁿ nín iũ thóiⁿ-tie̍h tsãi-seⁿ? taⁿ khá-m̄-sĩ tõ nín ma̍k-tsôiⁿ chhin-chhiẽⁿ bô-ũ hièⁿ-seⁿ, né? [4] Tãn-sĩ, Só-lô-pa-pek a! lṳ́ tie̍h hùn-la̍t, chiũ-sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ; kũa chì-si-chiáng Iak-su-a, chiũ-sĩ Iak-sat-tap kâi kiáⁿ, lṳ́ iā tie̍h MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatehùn-la̍t; kũa nín chí-kâi tī kâi chèng peh-sèⁿ, nín iā tie̍h hùn-la̍t, chiũ tsò-kang, chiũ-sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ: in-ũi uá kāng-nín tâng-tõ, chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [5] Chiũ-sĩ chiè nín tshut Ai-ki̍p hṳ́-sî uá só kāng-nín ieh kâi ūe, uá-kâi sîn iā sĩ kṳ-tsũ tõ nín tsṳ-tang: taⁿ nín mài-kiaⁿ.

[6] In-ũi buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Huân-liáu ke che̍k-tshṳ̀, keh bô-kú, uá chiũ àiⁿ chín-tõng thiⁿ kũa tī, kũa hái kũa le̍k-tī; [7] uá iā àiⁿ chín-tõng chèng lie̍t-pang; chèng lie̍t-pang khó tien-tõng kâi chiũ àiⁿ-lâi, uá iā àiⁿ chiang iông-kuang lâi tshong-múaⁿ chí-kâi tshù, chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [8] Ngŵn sĩ uá-kâi, kim iā sĩ uá-kâi, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [9] Chí-kâi tshù ãu-lâi kâi iông-kuang pit zú-tūa kùe thâu-tshái kâi; sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ: tõ chí-kâi tīMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatehng uá iā chiũ sṳ̀ phêng-khang, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

[10] Tã-lĩ-u jī nîⁿ, káu gue̍h, jī-tsa̍p-sì ji̍t, ũ Iâ-hô-hûa kâi ūe thoh tõ soiⁿ-tsai nâng Hap-ki kâi chhiú, tàⁿ, [11] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ, Taⁿ lṳ́ tie̍h chiang lu̍t-huap mn̄g chèng chì-si, tàⁿ, [12] Jia̍k-sĩ ũ nâng phè siàⁿ-ne̍k tõ i-kâi saⁿ-kṳ, chiũ chiang i-kâi saⁿ-kṳ hôi--tie̍h piáⁿ, ho̍k-sĩ keⁿ, ho̍k-sĩ chiú, ho̍k-sĩ iû, a-sĩ che̍k-khài kâi chia̍h-mue̍h, iáu chí-kâi mue̍h khá-õi siàⁿ-kiet, mé? Chèng chì-si chiũ tap-tàⁿ, Bõi. [13] Hap-ki chiũ tàⁿ, Jia̍k-sĩ ũ nâng ũi-tie̍h sin-si chiũ jiám u-ùe, iáu thãng--tie̍h chí tsùaⁿ-kâi mue̍h, chí-kâi mue̍h õi u-ùe a bõi? Chèng chì-si chiũ tap-tàⁿ, Pit õi u-ùe. [14] Hap-ki chiũ tap-tàⁿ,

Iâ-hô-hûa tàⁿ, Chí-kâi peh-sèⁿ iā sĩ chièⁿ-seⁿ, kũa chí-kâi pang-tso̍k iā sĩ chièⁿ-seⁿ, tõ uá mīn-tsôiⁿ; kũa huâm inMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatekâi chhiú só-tsò kâi kang iā sĩ; in tõ hṳ́-kò só-hièn kâi mue̍h iā sĩ u-ùe. [15] Taⁿ, nín iā chhiáⁿ ēng-sim tui-siẽⁿ, tsṳ̃ kim-ji̍t íⁿ-tsôiⁿ, tsṳ̃ tõ Iâ-hô-hûa kâi tōiⁿ būe-ũ che̍k-kò chie̍h tha̍h tõ chie̍h-chiēⁿ: [16] tsṳ̃-tshông hṳ́-kâi sî-hāu jia̍k-sĩ ũ nâng lâi-kàu hṳ́-tu ngõu-kak, pńg ũ jī-tsa̍p táu kâi, iáu só-ũ sĩ tsa̍p-táu; ũ nâng lâi chiú-tsa̍h àiⁿ-thiu ngõu-tsa̍p àng, iáu só-ũ sĩ jī-tsa̍p. [17] Huâm nín-kâi chhiú só-tsò kâi kang uá chiũ ēng ta-jiâu, seⁿ-kou, lo̍h-pha̍k, kâi hāi, lâi-cheh nín, nín iā huân-liáu bô kui-tńg tõ uá, chiũ-sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

[18] Taⁿ nín chhiáⁿ ēng-sim tui-siẽⁿ, tsṳ̃ kim-ji̍t íⁿ-tsôiⁿ, chiũ-sĩ tsṳ̃ káu gue̍h jī-tsa̍p-sì ji̍t, iā tsṳ̃-tshông pàng Iâ-hô-hûa kâi tōiⁿ-tn̂g kâi tī-kha hṳ́-ji̍t kàu-taⁿ, tie̍h tui-siẽⁿ--chē. [19] Ngõu-kak ũ huân-liáu tõ tshng, mé? iā lũn-ki̍p phû-thô, kũa bô-hue-kúeⁿ, kũa sie̍h-liû, kũa kaⁿ-náⁿ, MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatei tou būe-ũ seⁿ: tsṳ̃ kim-ji̍t khí uá àiⁿ hṳ́-hok pun nín.

[20] Hṳ́ che̍k-gue̍h, jī-tsa̍p-sì ji̍t, Iâ-hô-hûa kâi ūe tõiⁿ-jī tshṳ̀ thoh Hap-ki, tàⁿ, [21] Tie̍h tùi Iû-tã kâi mîn-chiáng Só-lô-pa-pek tàⁿ ūe, tàⁿ,

[22] Uá àiⁿ chín-tõng thiⁿ kũa tī, uá iā àiⁿ léng-tó tsu-kok kâi tsō-ūi, iā àiⁿ pāi-huãi lie̍t-pang tsu-kok kâi khuân-la̍t; iā àiⁿ léng-tó tsu-chhia, kũa tsõ-chhia kâi nâng; bé kũa khiâ-bé kâi nâng iā pun hiaⁿ-tĩ kâi to-kiàm phah-pāi. [23] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tàⁿ, Uá-po̍k Siet-thiet kâi kiáⁿ Só-lô-pa-pek a! tõ hṳ́-ji̍t uá pit àiⁿ-tshú lṳ́ tsò ìn, sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ: in-ũi uá ũ-suán lṳ́, chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

HAP-KI TSONG. MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

Soiⁿ-tsai-nâng Sat-ka-lĩ-a kâi tsṳ.

1

Tã-lĩ-u jī nîⁿ, poih gue̍h, Iâ-hô-hûa kâi ūe thoh soiⁿ-tsai-nâng Sat-ka-lī-a, sĩ Ĩ-to kâi sun, sĩ Pí-lí-kia kâi kiáⁿ, tàⁿ, [2] Iâ-hô-hûa tūa huat-náu nín-kâi lie̍t-tsóu. [3] Kù-tshṳ́ lṳ́ tie̍h tùi-in tàⁿ, Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ: Nín tie̍h kui-tńg tõ uá, chí-kâi sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ; uá chiũ pit àiⁿ kui-tńg tõ nín; sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [4] Nín mài chhin-chhiẽⁿ nín-kâi lie̍t-tsóu, soiⁿ-tsá kâi soiⁿ-tsai-nâng ũ tùi-in u-hàm, tàⁿ, Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ, Nín taⁿ tie̍h lī nín-kâi ak-lōu kũa nín-kâi ak-sṳ̄ lâi kui-tńg: tãn-sĩ in m̄-thiaⁿ, iā m̄ thiaⁿ-hiàng tõ uá, chí-kâi sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [5] Nín-kâi lie̍t-tsóu taⁿ tõ-tî-kò né? kũa chèng soiⁿMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetsai-nâng, in khá-õi seⁿ-tshûn kàu ióng-sì, mé? [6] Nā-sĩ uá-kâi ūe, kũa uá-kâi kài-lu̍t, uá só-mẽng uá-kâi chèng-po̍k, chiũ-sĩ chèng soiⁿ-tsai nâng, chí-kâi khá-sĩ bô tui-ki̍p--tie̍h nín-kâi lie̍t-tsóu né? in chiũ kui-tńg, tàⁿ, Chhin-chhiẽⁿ buān-khûn kâi sṳ̄, chiè ún só-kiâⁿ kâi lōu, kũa chiè ún só-tsò kâi sṳ̄, I kúaⁿ-ũ chièⁿ-seⁿ thãi ún.

[7] Tã-lĩ-u jī nîⁿ, tsa̍p-it gue̍h, chiũ-sĩ Si-pua̍t gue̍h, jī-tsa̍p-sì ji̍t, Iâ-hô-hûa kâi ūe thoh soiⁿ-tsai-nâng Sat-ka-lī-a, sĩ Ĩ-to kâi sun, sĩ Pí-lí-kia kâi kiáⁿ, tàⁿ,

[8] Uá mê--tsṳ thóiⁿ-kìⁿ, thóiⁿ ũ che̍k-kâi nâng khiâ chhiah-bé, i chiũ khiã tõ hâm-im tī-hng kâi kang-liām-chhiū tsṳ-tang; tõ i pùe-ãu iā ũ sù-chiah bé, ũ chhiah kâi, ũ n̂g kâi, ũ pe̍h kâi. [9] Uá chiũ tàⁿ, Uá-tsú a, chí tsùaⁿ-kâi sĩ sĩ-mih kâi né? Kāng-uá tàⁿ-ūe kâi thien-sài chiũ kāng-uá tàⁿ, Uá àiⁿ pun lṳ́ thóiⁿ chí tsùaⁿ-kâi sĩ MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatesĩ-mih kâi. [10] Khiã tõ kang-liām-chhiū tsṳ-tang hṳ́-kâi nâng chiũ tap-tàⁿ, Chí tsùaⁿ-kâi chiũ-sĩ Iâ-hô-hûa só-sái khṳ̀ iû-kiâⁿ pìn-tī kâi. [11] In chiũ tùi Iâ-hô-hûa kâi sài-chiá, chiũ-sĩ khiã tõ kang-liām-chhiū tsṳ-tang kâi, tap-tàⁿ, Uń ũ iû-kiâⁿ pìn-tī, pìn-tī uaⁿ-kṳ tiām-chẽⁿ.

[12] Iâ-hô-hûa kâi sài-chiá chiũ tap-tàⁿ, Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa a, Lṳ́ náu-khì Iâ-lũ-sat-léng kũa Iû-tã tsu-siâⁿ, íⁿ-keng chí chhit-tsa̍p nîⁿ kú, àiⁿ-kàu jie̍h-kú bô liên-mién--tie̍h i, né? [13] Iâ-hô-hûa chiũ ēng hó-ūe, ēng uaⁿ-ùe kâi ūe, lâi ìn-tap hṳ́-kâi kāng-uá tàⁿ-ūe kâi sài-chiá. [14] Chièⁿ-seⁿ kāng-uá tàⁿ-ūe kâi sài-chiá chiũ tùi-uá tàⁿ, Lṳ́ tie̍h u-hàm, tàⁿ,

Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ, Uá ũi-tie̍h Iâ-lũ-sat-léng, kũa ũi-tie̍h Sûn-siâⁿ, chhiet-zua̍h sĩ chhiet-zua̍h kàu-ke̍k. Tsṳ̃-uaⁿ kâi lie̍t-pang uá tūa huat-náu in: in-ũi uá put-kùe sĩ se-su MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatehuat-náu, in chiũ tsàng-tsõ i-kâi khóu-lān. [16] Kù-tshṳ́ Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Uá chiang liên-mién tsài kui-tńg tõ Iâ-lũ-sat-léng liáu; uá-kâi tshù pit àiⁿ kiẽn-khí tõ khî-tang, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ; tõ Iâ-lũ-sat-léng tsṳ-chiēⁿ nâng iā pit àiⁿ khan hân-sîn. [17] Tie̍h tsài u-hàm, tàⁿ, Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Uá tsùaⁿ-kâi siâⁿ pit-àiⁿ tit-hok múaⁿ-múaⁿ. Iâ-hô-hûa àiⁿ tsài uaⁿ-ùe Sûn-siâⁿ, iā àiⁿ tsài-suán Iâ-lũ-sat-léng.

[18] Uá iũ tièⁿ-phû uá-ma̍k chiũ thóiⁿ, thói-kìⁿ sì-ki kak. [19] Uá chiũ mn̄g hṳ́-kâi kāng-uá tàⁿ-ūe kâi sài-chiá, tàⁿ, Chí tsùaⁿ-kâi sĩ sĩ-mih kâi né? I chiũ tùi-uá tàⁿ, Chí tsùaⁿ-kâi kak chiũ-sĩ ũ hun-sùaⁿ Iû-tã, Íⁿ-sek-lie̍t, kũa Iâ-lũ-sat-léng, kâi. [20] Iâ-hô-hûa chiũ pun uá thóiⁿ sì-kâi sai-pẽ. [21] Uá chiũ tàⁿ, Chí tsùaⁿ-kâi sĩ lâi-tsò sĩ-mih sṳ̄ né? I chiũ tàⁿ, Chí tsùaⁿ-kâi MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatekak sĩ ũ hun-sùaⁿ Iû-tã kâi, sái-kàu bô-nâng kṳ́-khí thâu; nā-sĩ chí tsùaⁿ-kâi sai-pẽ sĩ lâi heh-kiaⁿ in, lâi ka̍k-lo̍h lie̍t-pang kâi kak, chiũ-sĩ hṳ́-hùaⁿ ũ tùi Iû-tã tī kṳ́-khí in-kâi kak lâi hun-sùaⁿ i chiá.

2

Uá iũ tièⁿ-phû uá-ma̍k chiũ thóiⁿ, thóiⁿ-kìⁿ che̍k-kâi nâng, chhiú--tang khie̍h niêⁿ-tī kâi sîn-soh. [2] Uá chiũ tàⁿ, Lṳ́ àiⁿ-khṳ̀ tî-kò? I tùi-uá tàⁿ, Aìⁿ-niêⁿ Iâ-lũ-sat-léng, lâi-thóiⁿ ũ jie̍h-khuah, ũ jie̍h-tn̂g. [3] Iáu, kāng-uá tàⁿ-ūe kâi sài-chiá chiũ tshut--khṳ̀, iā ũ ke che̍k-kâi sài-chiá tshut--lâi ngêng i, [4] chiũ kāng-i tàⁿ, Tie̍h tsáu-khṳ̀ kāng chí-kâi siàu-nîⁿ-nâng tàⁿ-ūe, tàⁿ,

Chiang-lâi nâng àiⁿ khiã-khí Iâ-lũ-sat-léng, chhin-chhiẽⁿ tõ hieⁿ-tshng hièⁿ-seⁿ, ũi-tie̍h khî-tang kâi nâng siàu kũa cheng-seⁿ chièⁿ-tsōi. [5] In-ũi uá àiⁿ tsò i sìMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatechiu-ûi kâi hú-chhiêⁿ, uá iā àiⁿ tsò i lãi--tang kâi iông-kuang, sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [6] Iâ-hô-hûa tàⁿ, Hói! hói! tie̍h tshông-tõ pak-hng tsáu--tshut-lâi, in-ũi uá ũ hun-sùaⁿ nín chhin-chhiẽⁿ thiⁿ-tang kâi sì-huang, sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [7] Hói! Sûn-siâⁿ a! lṳ́ kāng Pa-pí-lûn kâi nńg-tsṳ́ tsò-pû khiã-khí kâi, lṳ́ tie̍h tô-tsáu. [8] In-ũi buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ, Sĩ àiⁿ tit iông-kuang I chiàⁿ-ũ sái uá khṳ̀-kàu chhiéⁿ nín hṳ́ hùaⁿ-kâi lie̍t-pang; in-ũi huâm tî-tiâng tiaⁿ-thãng--tie̍h nín, chiũ-sĩ tiaⁿ-thãng--tie̍h i-kâi ma̍k-jîn. [9] In-ũi uá àiⁿ ia̍h-chhiú tõ in tsṳ-chiēⁿ, in chiũ pit pun tsá ho̍k-sṳ̃ in kâi nâng só-chhiéⁿ: nín chiũ tsai sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa ũ-sái uá. [10] Iâ-hô-hûa tàⁿ, Sûn kâi nńg-tsṳ́ a, lṳ́ tie̍h chhiàng-ko hí-la̍k; in-ũi uá lâi, iũ àiⁿ khiã-khí tõ lṳ́--tang. [11] Hṳ́-ji̍t iā pit-ũ ke-ke lie̍t-pang lâi tâu-hâng Iâ-hô-hûa, chiũ MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetsò uá-kâi peh-sèⁿ: uá iā pit àiⁿ khiã-khí tõ lṳ́--tang, lṳ́ chiũ tsai sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa ũ-sái uá lâi lṳ́-kò. [12] Iâ-hô-hûa iā pit àiⁿ chiang Iû-tã tõ siàⁿ-tī tsṳ-tang tsò I hūn-tsôiⁿ kâi ngia̍p, iā pit tsài-suán Iâ-lũ-sat-léng. [13] Nín huâm ũ hueh-ne̍k--chiá, tie̍h sok-chẽⁿ tõ Iâ-hô-hûa mīn-tsôiⁿ: uân-in I tshông-tõ I siàⁿ-kiet kâi kṳ-só tsṳ--tang ũ chhéⁿ-khí--lâi liáu.

3

I chiū pun uá thóiⁿ chì-si-chiáng Iak-su-a khiā tõ Tsú kâi sài-chiá mīn-tsôiⁿ, kũa Sat-tãn khiã tõ i-kâi iũ-pôiⁿ lâi tùi-te̍k i. [2] Iâ-hô-hûa chiũ tùi Sat-tãn tàⁿ, Sat-tãn a, nguãn Iâ-hô-hûa cheh-pĩ lṳ́; chiũ-sĩ suán Iâ-lũ-sat-léng kâi Iâ-hô-hûa, nguãn I cheh-pĩ lṳ́: chí-kâi khá-m̄-sĩ che̍k-ki tshâ-chin tshông-tõ húe--tang po̍ih--tshut-lâi?

[3] Iáu, Iak-su-a sĩ chhēng u-ùe kâi i-ho̍k, MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatechiũ khiã tõ sài-chiá mīn-tsôiⁿ. [4] I chiũ tùi hṳ́-hùaⁿ khiã tõ i mīn-tsôiⁿ chiá tap-tàⁿ, Nín tie̍h kāng-i thǹg-tiāu chí tsùaⁿ u-ùe kâi i-ho̍k. Iũ tùi Iak-su-a tàⁿ, Lṳ́ thóiⁿ, lṳ́-kâi tsũe-ak uá ũ kāng lṳ́ khṳ́-tiāu, uá iā àiⁿ kāng-lṳ́ chhēng ngiá kâi i-ho̍k. [5] Uá chiũ tàⁿ, In tie̍h chiang kiet-chẽng kâi thâu-pòu phuân tõ i-kâi thâu-chiēⁿ. In chiũ chiang kiet-chẽng kâi thâu-pòu phuân tõ i-kâi thâu-chiēⁿ, kũa kāng-i chhēng i-ho̍k; Iâ-hô-hûa kâi sài-chiá iā khiã tõ-kò. [6] Iâ-hô-hûa kâi sài-chiá chiũ tùi Iak-su-a chèng-kṳ̃, tàⁿ, [7] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ;

Lṳ́ jia̍k-sĩ kiâⁿ tõ uá-kâi lōu, iũ siú uá só hun-hù siú kâi, lṳ́ iā chiũ pit kuán-lí uá-kâi tshù, thóiⁿ-siú uá-kâi tōiⁿ-tiâⁿ; uá iā àiⁿ sṳ̀ lṳ́ hó tshut-ji̍p tõ chí tsùaⁿ tõ-khiã--chiá tsṳ-tang. [8] Chì-si-chiáng Iak-su-a! lṳ́ tie̍h-thiaⁿ, lṳ́ kũa MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatein tsõ tõ lṳ́ mīn-tsôiⁿ kâi tâng-phũaⁿ; in-ũi chí tsùaⁿ-nâng sĩ tsò ki-tiãu kâi nâng: uân-in uá àiⁿ ín-tshut uá-kâi po̍k, chiũ-sĩ kiè-tsò Gê-sún. [9] In-ũi lṳ́ thóiⁿ, lũn uá tõ Iak-su-a mīn-tsôiⁿ só-li̍p kâi chie̍h; tõ che̍k-kò chie̍h ũ chhit-kâi ma̍k: buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tàⁿ, Uá pit àiⁿ tiau-khek chie̍h-chiēⁿ só tiau-khek kâi, hṳ́-kâi tī kâi ak, uá iā tõ che̍k-ji̍t tsṳ-kan chiũ àiⁿ tŵ-tiāu.

[10] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tàⁿ, Tõ hṳ́-ji̍t nín kak-nâng pit àiⁿ chhiáⁿ i-kâi tshù-piⁿ, tõ phû-thô kũa bô-hue-kúeⁿ kâi chhiū-ẽ.

4

Kāng-uá tàⁿ-ūe kâi sài-chiá tsài-lâi, chiũ kiah-chhéⁿ uá, chhin-chhiẽⁿ nâng u̍t--khṳ̀ pun nâng kiah-chhéⁿ hièⁿ-seⁿ. [2] I chiũ tùi-uá tàⁿ, Lṳ́ thóiⁿ-kìⁿ sĩ-mih kâi né? Uá chiũ tàⁿ, Uá ũ thóiⁿ, thóiⁿ-kìⁿ che̍k-kâi teng-chhiū, tsn̂g-kâi sĩ kim kâi, MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatekũa i-kâi teng-tsúaⁿ tõ i hṳ́-téng, kũa ũ chhit-kâi teng tõ i hṳ́-chiēⁿ; i hṳ́-téng kâi teng kak-kak ũ chhit-ki kńg: [3] kũa tõ hṳ́-piⁿ ũ nõ-tsâng kaⁿ-náⁿ chhiū, che̍k-tsâng tõ teng-tsúaⁿ kâi iũ-pôiⁿ, che̍k-tsâng tõ i-kâi tsó-pôiⁿ. [4] Uá chiũ tùi kāng-uá tàⁿ-ūe kâi sài-chiá tàⁿ, Uá tsú a, chí tsùaⁿ-kâi sī sī-mih kâi né? [5] Kāng-uá tàⁿ-ūe kâi sài-chiá chiũ tùi-uá tap-tàⁿ, Lṳ́ khá-m̄-tsai chí tsùaⁿ-kâi sĩ sĩ-mih kâi né? [6] Uá chiũ tàⁿ, Uá-tsú a, uá m̄-tsai. I chiũ tùi-uá tap-tàⁿ, Chí-kâi chiũ-sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ pun Só-lô-pa-pek kâi ūe, sĩ tàⁿ,

Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tàⁿ, M̄-sĩ tshut-tõ khuân iā m̄-sĩ tshut-tõ la̍t, zûi-s̃i tshut-tõ uá-kâi sîn. [7] Tūa-suaⁿ a, lṳ́ sĩ tî-tiâng, né? tõ Só-lô-pa-pek kâi mīn-tsôiⁿ lṳ́ pit pìⁿ-tsò pêⁿ-pou: i chiũ pit puaⁿ tshù-thâu kâi chie̍h tshut--lâi, chiũ ũ háu-hiàm kâi siaⁿ tàⁿ, Ṳn-tién! Nguãn i tit ṳn-tién. MediaWiki:Proofreadpage pagenum template[8] Siãng-chhiáⁿ Iâ-hô-hûa kâi ūe iā thoh uá, tàⁿ, [9] Só-lô-pa-pek kâi chhiú ũ pàng chí-kâi tshù kâi tī-kha; i-kâi chhiú iā chiũ pit tsò-chiâⁿ; lṳ́ chiũ tsai sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa ũ sái uá lâi nín-kò. [10] In-ũi sĩ tî-tîang ũ thóiⁿ-khin sié-sṳ̄ kâi sî-ji̍t, né? in-ũi in chiang-àiⁿ hí-la̍k, iā àiⁿ thóiⁿ-kìⁿ tūi-tô tõ Só-lô-pa-pek kâi chhiú; chiũ-sĩ chí chhit-kâi, sĩ Iâ-hô-hûa chhit-kâi ma̍k, pìn-tshat tshuân-tī kâi.

[11] Uá chiũ tùi-i tàⁿ, Teng-chhiū tsó-iũ chí nõ-tsâng kaⁿ-náⁿ-chhiū sĩ sĩ-mih kâi né? [12] Uá tōiⁿ-jī tshṳ̀ iũ tùi-i tàⁿ, Nõ-kâi kim kńg-tshùi tshông-tõ i lãi--tang tò-tshut kim-iû, tõ i-kâi piⁿ--thâu chí nõ-ki kaⁿ-náⁿ chhiū-ki sĩ sĩ-mih kâi né? [13] I chiũ tùi-uá tàⁿ, Lṳ́ khá m̄-tsai chí nõ-kâi sĩ sĩ-mih kâi né? Uá chiũ tàⁿ, Uá-tsú, uá m̄-tsai.

[14] I chiũ tàⁿ, Chí-kâi sĩ nõ-kâi tò-iû chiá, sĩ khiã tõ tshuân-tī kâi Tsú kâi phâng-piⁿ kâi. MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

5

Uá chiũ tsài tìeⁿ-phû uá-ma̍k, chiũ thóiⁿ, thóiⁿ-kìⁿ che̍k-kńg tsṳ tõ-pue. [2] I chiũ tùi-uá tàⁿ, Lṳ́ thóiⁿ-kìⁿ sĩ-mi̍h kâi? Uá chiũ tàⁿ, Uá thóiⁿ-kìⁿ che̍k-kńg tsṳ tõ-pue; tn̂g ũ jī-tsa̍p chhieh, khuah ũ tsa̍p chhieh. [3] I chiũ tùi-uá tàⁿ,

Chí-kâi chiũ-sĩ chiù-tsó, tshut--khṳ̀ pìn-kiâⁿ tshuân tī-mīn: in-ũi huâm ũ thau-tãu kâi pit chiè i chièⁿ-pôiⁿ hièⁿ-seⁿ chheng-tṳ̂; iā huâm ũ huat-sĩ kâi pit chiè i hièⁿ-pôiⁿ hièⁿ-seⁿ chheng-tṳ̂. [4] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tà, Uá àiⁿ-sái i tshut--khṳ̀, i chiũ àiⁿ-ji̍p tõ thau-tãu--chiá kâi tshù, iā àiⁿ-ji̍p tõ huâm tshông-tõ hṳ-ké chí uá-miâⁿ lâi huat-sī chiá kâi tshù: iā chiũ pit-hiah tõ i-kâi tshù ta-ng, chiũ chĩn-mi̍t i-kâi tshù, kiam-kũa i tshù kâi ba̍k-chie̍h.

[5] Kāng-uá tàⁿ-ūe kâi sài-chiá chiũ tshut--lâi, tùi-uá tàⁿ, Taⁿ tie̍h tièⁿ-phû lṳ́-ma̍k, lâi-thóiⁿ chí-kâi chí-hûe tshut-MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatelâi sĩ sĩ-mih kâi. [6] Uá tàⁿ, Sĩ sĩ-mih kâi? I chiũ tàⁿ, Chí-kâi chiũ-sĩ kâi táu chí-hûe tshut--lâi kâi. Iũ tàⁿ, Chí-kâi sĩ in tshuân-tī kâi hêng-tsuãng: [7] (iáu ũ che̍k-khou în khie̍h--tshut-lâi;) chí-kâi iũ sĩ che̍k-kâi hũ-jîn tsõ tõ táu-tói. [8] I chiũ tàⁿ, Chí-kâi chiũ-sĩ Tsũe-ak; chiũ ka̍k i lo̍h tõ táu-tói; chiang hṳ́ che̍k-kò în ka̍k tõ táu kâi tshùi--chiēⁿ.

[9] Uá chiũ tièⁿ-phû uá-ma̍k chiũ thóiⁿ, thóiⁿ-kìⁿ ũ nõ-kâi hũ-jîn tshut--lâi, in-kâi sit-ẽ ũ huang; in ũ liáng-sit chhin-chhiẽⁿ ho̍h kâi si̍t hièⁿ-seⁿ; in chiũ hû-khí hṳ́-kâi táu tõ tī kũa thiⁿ kâi tong-kan. [10] Uá chiũ tùi kāng-uá tàⁿ-ūe kâi sài-chiá tàⁿ, Chí tsùaⁿ-kâi àiⁿ-tùa chí-kâi táu khṳ̀ tî-kò?

[11] I chí kāng-uá tàⁿ, Aìⁿ kāng-i khí-tshù tõ Sĩ-ná tī: kàu kiẽn-hó--liáu, chiũ àiⁿ uaⁿ-tì i tõ hṳ́-kò, tõ i ka-kī kâi ūi. MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

6

Uá chiũ tsài tièⁿ-phû uá-ma̍k, chiũ thóiⁿ, thóiⁿ-kìⁿ sì-tieⁿ chhia tshông-tõ nõ-kâi suaⁿ tsṳ-tang tshut--lâi; chí nõ-kâi suaⁿ sĩ tâng-suaⁿ. [2] Thãu che̍k-tieⁿ chhia hâm-kâi sĩ chhiah-bé; tõiⁿ-jī-tieⁿ chhia sĩ ou-bé; [3] tõi-saⁿ-tieⁿ chhia sĩ pe̍h-bé; tõiⁿ-sì-tieⁿ chhia ũ hue-tiám khiâng-tsàng kâi bé. [4] Uá chiũ tùi kāng-uá tàⁿ-ūe kâi sài-chiá tàⁿ, Uá Tsú a, chí tsùaⁿ-kâi sĩ sĩ-mih kâi, né? [5] Sài-chiá chiũ tùi-uá tap-tàⁿ, Chí tsùaⁿ-kâi chiũ-sĩ thiⁿ kâi sì-huang, chiũ-sĩ khiã tõ tshuân-tī kâi Tsú phâng-piⁿ, iáu tshông-tõ hṳ́-kò tshut--lâi. [6] Hṳ́-tieⁿ ũ ou-bé kâi chhia sĩ tùi pak-hng tshut--khṳ̀; pe̍h kâi sĩ tshông-tõ i-ãu chiũ tshut--khṳ̀; kũa hue-tiám kâi sĩ tùi nâm-hng tshut--khṳ̀. [7] Khiâng-tsàng kâi iā tshut--khṳ̀, khiû-tshūe àiⁿ-khṳ̀, lâi iû-kiâⁿ pìn-tī: i chiũ tàⁿ, Nín khṳ̀, iû-kiâⁿ pìn-tī. In chiũ iû-kiâⁿ pìn-tī.

[8] I chiũ hàm uá, kāng-uá tàⁿ-ūe, tàⁿ, MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateLṳ́ thóiⁿ, in tùi pak-hng tshut--khṳ̀ hṳ́ hùaⁿ-kâi, ũ sái uá-kâi sim-hûn tõ pak-hng tit-uaⁿ.

[9] Iâ-hô-hûa kâi ūe chiũ thoh uá, tàⁿ, [10] Tie̍h tùi-in pī lû-lia̍h kâi nâng, chiũ-sĩ tùi Hek-thài, kũa To-pí, kũa Iâ-thài-a siu-tshú; iáu lṳ́ tâng hṳ́ che̍k-ji̍t tie̍h-lâi, ji̍p--khṳ̀ Si-huan-iá kâi kiáⁿ Iak-si-a kâi tshù, chiu-sĩ in tshông-tõ Pa-pí-lûn lâi só-kàu kãi tshù: [11] iáu tie̍h-tshú ngṳ̂n kũa kim, chiũ tsò kuan-bõ, tì tõ Iak- sat-tap kâi kiáⁿ, chì-si-chiáng Iak-su-a, kâi thâu--chiẽⁿ; [12] chiū kāng i tàⁿ-ūe, tàⁿ, Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ- seⁿ tàⁿ.

Lṳ́ thóiⁿ, chí-kâi nâng, miâⁿ kiè-tsò Gê-sún; I chiũ àiⁿ tshông-tõ I kâi ūi huat-khí, iā chiũ àiⁿ kiẽn-khí Iâ-hô-hûa kâi tōiⁿ. [13] Chiũ-sĩ I àiⁿ kiẽn-khí Iâ-hô-hûa kâi tōiⁿ; I iâ chiũ tit tng tsun-iông, I iā àiⁿ-tsō tõ I kâi tsõ-ūi lâi tî-lí; siãngMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatechhiáⁿ àiⁿ-tsò chì-si tõ i-kâi ūi--chiēⁿ: liáng-chiá tsṳ-tang iā pit-ũ hûa-phêng kâi kòi-chheh.

[14] Hṳ́ hùaⁿ-kâi kuan-bō pit-àiⁿ kui pun Hi-liên, kũa To-pí, kũa Iâ-thài-a, kũa Si-huan-iá kâi kiáⁿ Hiên; lâi-tsò piáu-kì tõ Iâ-hô-hûa kâi tōiⁿ. [15] In hñg-lōu kâi nâng àiⁿ-lâi, chiũ tõ Iâ-hô-hûa kâi tōiⁿ tsṳ-tang khí-kiẽn, nín chiũ tsai sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa ũ-sái uá lîa kàu nín kò. Nín jia̍k-sĩ sié-sim thiaⁿ-sũn nín-kâi Siãng-tì Iâ-hô-hûa kâi mẽng, chí-kâi sṳ̄ chiũ pit tsò-chiâⁿ.

7

Iáu, Tã-lĩ-u sì nîⁿ, káu gue̍h, chiũ-sĩ Kit-le̍k gue̍h, chhiu-sì ji̍t, ũ Iâ-hô-hûa kâi ūe thoh Sat-ka-lĩ-a. [2] Tng-sî in Pek-tek-lĩ nâng ũ sái Sī-lí-sṳ kũa Lí-kiàm-mí-le̍k, kũa in-kâi nâng, lâi khiû-ṳn tõ Iâ-hô-hûa mīn-tsôiⁿ, iā lâi kāng buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tshù-lãi chèng MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatechì-si, kũa kāng chèng soiⁿ-tsai-nâng, tàⁿ-ūe, tàⁿ, Uá tõ ngõu--gue̍h ēng ai-khàu, kìm-chia̍h, zû uá chí chièⁿ-tsōi nîⁿ só-kiâⁿ hièⁿ-seⁿ, mé?

[4] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa kâi ūe chiũ thoh uá, tàⁿ, [5] Lṳ́ tie̍h tùi chí-kâi tī kâi chèng peh-sèⁿ, kũa tùi chèng chì-si tàⁿ-ūe, tàⁿ, Nín tõ ngõu--gue̍h kũa tõ chhit--gue̍h, le̍h-lâi chí chhit-tsa̍p nîⁿ, ũ kìm-chia̍h tûi-heng, nín khá sĩ ũi-tie̍h uá chiàⁿ kìm-chia̍h, mé? [6] Taⁿ nín ho̍k-sĩ chia̍h, ho̍k-sĩ ím, kâi sî-hāu, khá m̄-sĩ ũi-tie̍h ka-kī chiàⁿ-chia̍h, ũi-tie̍h ka-kī chiàⁿ ím, né? [7] Iâ-lũ-sat-léng ũ nâng khiã-khí, kũa tit uaⁿ-ún, i chiu-ûi kâi siâⁿ iā sĩ chièⁿ-seⁿ, kũa Nâm-pôiⁿ kũa pêⁿ-pou iā ũ nâng khiã-khí, hṳ́-kâi sî-hāu, Iâ-hô-hûa thoh tõ tsá soiⁿ-tsai-nâng kâi chhiú, ũ só-hàm kâi ūe, nín khá-m̄ tie̍h-thiaⁿ, mé?

[8] Iâ-hô-hûa kâi ūe iā thoh Sat-ka-lĩ-a, MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetàⁿ, Buān-khˆ¨n kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿseⁿ tàⁿ, tàⁿ,

Nín tie̍h tuàn chin-sit kâi kong-tuàn, kak-nâng tie̍h ēng ṳn-tién tshṳ̂-pui lâi-thãi i-kâi hiaⁿ-tĩ: [10] iā m̄-hó uan-khut kúa-hũ, kũa kou-jî; tshut-gūa nâng kũa khiông-khóu kâi nâng; nín kak-kak iā m̄-hó huâi ak-liãm tõ nín-kâi sim--tang, lâi mông-hāi i-kâi hiaⁿ-tĩ.

[11] Nā-sĩ in m̄-khéng lâi-niàⁿ; iā hui-tńg koiⁿ-thâu, sat in-kâi hĩⁿ, m̄ àiⁿ thiaⁿ. [12] In siãng-chhiáⁿ li̍p-sim chhin-chhiẽⁿ suān-chie̍h, khióng-ùi thiaⁿ-kìⁿ lu̍t-huap, kũa buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa thoh-chiãng I kâi sîn, keng tsá soiⁿ-tsai-nâng kâi chhiú, só-zũ kâi ūe: kù-tshṳ́ ũ tūa náu-khì tshông buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa huat-tshut. [13] Iáu, chhin-chhiẽⁿ I hàm, in m̄-thiaⁿ; chièⁿ-seⁿ in chiang-àiⁿ hàm, uá iā chiũ m̃ àiⁿ thiaⁿ, chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa sóMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetàⁿ; [14] uá iā àiⁿ zû tūa-huang tshue-sùaⁿ in tõ in soiⁿ só m̄-sie-pat kâi chèng lie̍t-pang. Chí-kâi tī íⁿ-ãu chiũ phau-hng, bô nâng lâi-uáng; in-ũi in sái-kàu khó-àiⁿ kâi tī tsò phau-hng.

8

Iā ũ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa kâi ūe, tàⁿ,

[2] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Uá ũi-tie̍h Sûn chhiet-zua̍h sĩ tūa-ē chhiet-zua̍h, sĩ ũi-tie̍h i chhiet-zua̍h kàu tūa-ē chín-nō. [3] Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ, Uá kui-tńg tõ Sûn liáu, iā àiⁿ kṳ-tsũ tõ Iâ-lũ-sat-léng tsṳ-tang; Iâ-lũ-sat-léng chiũ pit miâⁿ tsò Chin-sit siáⁿ; buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa kâi suaⁿ iā pit miâⁿ tsò Siàⁿ-kiet suaⁿ.

[4] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Chiang-lâi pit huân-ũ lãu-hu kũa lãu-hũ tsõ tõ Iâ-lũ-sat-léng kâi koi-lōu, kak-nâng ũi-tie̍h nîⁿ-kí tsōi chhiú-MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetang līm kuái-chiãng. [5] Pìn-siâⁿ kâi koi-lōu iā pit múaⁿ-múaⁿ ũ nâm-mńg nôu-kiáⁿ, tõ i-kâi koi-lōu tõ-sńg.

[6] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Jia̍k-sĩ tõ hṳ́-kâi sî-hāu chí-kâi sṳ̄ tõ chí-kâi peh-sèⁿ só-tshûn kâi nâng kâi ma̍k-tsôiⁿ thóiⁿ-tsò khî-ī, tõ uá-kâi ma̍k-tsôiⁿ khá-sĩ thóiⁿ-tsò khî-ĩ mé? chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

[7] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa sĩ chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Nín thóiⁿ! uá àiⁿ-kiù uá-kâi peh-sèⁿ tshông-tõ tang-pôiⁿ kâi tī, kūa tshông-tõ sai-pôiⁿ kâi tī: [8] uá chiũ àiⁿ tshūa in lâi, in chiũ pit khiã-khí tõ Iâ-lũ-sat-léng tsṳ-tang; in chiũ àiⁿ-tsò uá-kâi peh-sèⁿ, uá chiũ àiⁿ-tsò in-kâi Siãng-tì; tou sĩ chiè chin-lí kũa kong-ngī.

[9] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chìeⁿ-seⁿ tàⁿ; Nín tõ chí-kâi sî-hāu tshông-tõ tsu soiⁿ-tsai-nâng kâi tshùi thiaⁿ chíMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetsùaⁿ-kâi ūe, chiũ-sĩ tõ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa kâi tshù pàng tī-kha lâi kiēn tōiⁿ-tn̂g, hṳ́-ji̍t só-ũ kâi soiⁿ-tsai nâng, taⁿ nín thiaⁿ in-kâi ūe nín-kâi chhiú tie̍h hùn-la̍t. [10] In-ũi tõ hṳ́-kâi sî-ji̍t tsṳ-soiⁿ, nâng kâi kang-ta̍t tou bô, iā bô ũ cheng-seⁿ kâi kang-ta̍t; nâng ho̍k tshut ho̍k ji̍p, ũi-tie̍h chhiû-te̍k tou bô phêng-an: in-ũi uá ũ-sái kak-nâng tùi-te̍k i-kâi tshù-piⁿ. [11] Nā-sĩ taⁿ uá m̄ chhin-chhiẽⁿ hṳ́ chiēⁿ-ji̍t hièⁿ-seⁿ thãi chí-kâi peh-sèⁿ só-tshûn kâi nâng, chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [12] In-ũi chiang-lâi pit ũ hûa-phêng kâi chéng-chí, phû-thô pit seⁿ i-kâi kúeⁿ, thóu-tī iā pit tshut i-kâi mue̍h-súaⁿ, thiⁿ iā pit kàng i-kâi lōu-tsúi, uá iā chiũ sái chí-kâi peh-sèⁿ só-tshûn kâi nâng tit chí che̍k-khài tsò in-kâi ngia̍p.

[13] Iáu, chhin-chhiēⁿ nín Iû-tã kâi ke a, kũa Íⁿ-sek-lie̍t kâi ke a, soiⁿ tõ lie̍t-pang MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetsṳ-tang sĩ sǹg-tsò siũ chìu-tsó kâi, uá iā àiⁿ chièⁿ-seⁿ kiù nín, nín chiũ sǹg-tsò tit-hok kâi nâng; nín mài-kiaⁿ, zûi-sĩ nín-kâi chhiú tie̍h hùn-la̍t.

[14] In-ũi buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Zû uá soiⁿ-tiâng-sî ũ-siẽⁿ àiⁿ-hāi nín, chiũ-sĩ nín-kâi lie̍t-tsóu kek uá huat-náu hṳ́-sî, uá iā bô siẽⁿ-hùe, chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ; [15] uá tõ chí-kâi sî-ji̍t iā ũ chièⁿ-seⁿ tsài-siẽⁿ àiⁿ hó khuán-thãi Iâ-lũ-sat-léng, kũa Iû-tã kâi ke; nín mài-kiaⁿ. [16] Nín só tie̍h-kiâⁿ chiũ-sĩ chí-tsùaⁿ-kâi; Nín kak-kak tie̍h kāng i-kâi tshù-piⁿ tàⁿ chin-si̍t; tie̍h tuàn chin-si̍t kũa hûa-phêng kâi kong-tuàn tõ nín-kâi siâⁿ-mn̂g-kha: [17] kak-kak iā m̄-hó huâi ak-liãm tõ nín-kâi sim--tang lâi mˆo͘ng-hāi i-kâi tshù-piⁿ: iā m̄-hó hàuⁿ hṳ-ké kâi huat-sī, in-ũi chí che̍k-khài kâi sṳ̄ sĩ uá só-lóu, chiũ-sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

MediaWiki:Proofreadpage pagenum template[18] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa kâi ūe iũ thoh uá, tàⁿ,

[19] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Sì--gue̍h kìm-chia̍h kâi khî, kũa ngõu--gue̍h kìm-chia̍h kâi khî, kũa chhit--gue̍h kìm-chia̍h kâi khî, kũa tsa̍p--gue̍h kìm-chia̍h kâi khî, chiang-àiⁿ pun Iû-tã kâi ke tsò hṳn-hí, chì-la̍k, kũa tsò hí-huaⁿ kâi tsoih-khî; kù-tshṳ́ nín tie̍h ài-sieh chin-sit kũa hûa-phêng.

[20] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ;

Tsu mîn-tso̍k huân-liáu àiⁿ-lâi, kũa ke-ke siâⁿ kâi kṳ-mîn: [21] iáu che̍k-siâⁿ kâi kṳ-mîn àiⁿ khṳ̀-kàu pa̍t-kâi siâⁿ, tàⁿ, Nán chhiáⁿ lâi-khṳ̀ khiû-ṳn tõ Iâ-hô-hûa kâi mīn-tsôiⁿ, lâi chhîm-tshūe buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa: Uá iā àiⁿ lâi-khṳ̀. [22] Ke-ke mîn-tso̍k, kũa khiâng-tūa kâi lie̍t-pang, iā àiⁿ-lâi, lâi chhîm-tshūe buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tõ Iâ-lũMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatesat-léng; kũa lâi khiû-ṳn tõ Iâ-hô-hûa kâi mīn-tsôiⁿ.

[23] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ; Kàu hṳ́-kâi sî-hāu tõ chèng lie̍t-pang kak thóu-thâm tsṳ-tang pit ũ tsa̍p-nâng khîⁿ-kín che̍k-kâi Iû-thài nâng kâi saⁿ-kṳ, chiũ tàⁿ, Uń àiⁿ kāng-nín tsò-pû khṳ̀, in-ũi ún thiaⁿ-kìⁿ Siãng-tì sĩ kāng-nín tâng-tõ.

9

Iâ-hô-hûa só tãng-thoh kâi ūe kip--tie̍h Hap-tit-la̍h tī, Tã-má-sek iā sĩ i só chhi-hiah kâi ūi: in-ũi nâng kâi ma̍k, kũa Íⁿ-sek-lie̍t chèng chiⁿ-phài kâi ma̍k sĩ hiàng-mōⁿ Iâ-hô-hûa: [2] kũa kāng-i sie-kiam-kài kâi Hap-mua̍t: kũa Thî-lô kũa Si-tũn, in-ũi ũ tūa tì-hũi. [3] Thî-lˆo͘ kāng ka-kī kiẽn-khí ûi-chhiêⁿ, tun-chek ngṳ̂n chhin-chhiẽⁿ tîn-sua, kũa tsok-kim chhin-chhiẽⁿ koi-lōu kâi thôu-nî.

[4] Nín thóiⁿ! Iâ-hô-hûa chiang-àiⁿ jiāuMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetiāu i, kũa phah-pāi i-kâi khuân-la̍t tõ hái ta-ng; i iā chiũ pun húe sie-mit--khṳ̀. [5] A-si̍t-ki-lûn chiang-àiⁿ thóiⁿ-kìⁿ, chiũ kiaⁿ-kũ: kũa Ka-sat, i chiũ tūa khiū-tòng: kũa Íⁿ-kek-lûn, in-ũi i só-mōⁿ kâi chiang-àiⁿ siáu-lí: Ka-sat tsṳ-tang nâng chiũ mit-buâng, A-sit-ki-lûn iā bô nâng khiã-khí. [6] Pit ũ tsūaⁿ-chéng kâi nâng khiã-khí tõ A-sit-tu̍t, uá iā chiũ tok-tñg Hui-lī-sṳ̃ nâng kˆī kiau-ngãu. [7] I kâi tshùi-tói só-kâm kâi hueh uá pit ài tṳ̂-tiāu, kũa i khí-lãi só-kâⁿ kâi ùe-mue̍h: nā-sĩ i iā pit ũ lâu-tshûn kâi nˆn̄g lâi kui-so̍k nán-kâi Siãng-tì: i iā pit tsò tso̍k-chiáng tõ Iû-tã, Íⁿ-kek-lûn iā pit zû Iâ-pù-sṳ̃ nâng. [8] Uá iā pit àiⁿ kien-iâⁿ pau-ûi uá-kâi tshù lâi tú-gṳ̄ kun-sṳ̃, sái-kàu bô nâng uáng-lâi: pãu-ngia̍k kâi nâng íⁿ-ãu iā pit bô tùi in-kò keng-kùe: in-ũi taⁿ uá ũ chhin-ma̍k thóiⁿ-kìⁿ.

[9] Sûn kâi nńg-tsṳ́ a! tie̍h tūa hí-la̍k, MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateIâ-lũ-sat-léng kâi nńg-tsṳ́ a! tie̍h háu-siaⁿ: Lṳ́ thóiⁿ! Lṳ́-kâi uâng lâi-kàu lṳ́-kò: I sĩ kong-ngĩ, iũ sĩ Kiù-chiá; sĩ un-jiû, khiâ tõ lṳ̂--chiẽⁿ, chiũ-sĩ tõ lṳ̂-bó só-seⁿ kâi lṳ̂-kiáⁿ. [10] Uá iā àiⁿ tṳ̂-tiāu Íⁿ-huap-liên cheⁿ-chièn kâi chhia, kũa Iâ-lũ-sat-léng kâi bé, cheⁿ-chièn kâi keng iā pit tṳ̂-tiāu: I chiũ àiⁿ tùi lie̍t-pang sueh hûa-phêng: I kâi kok-pèⁿ iā pit tshông chièⁿ-pôiⁿ kâi hái tit-thàng kàu hièⁿ-pôiⁿ kâi hái; tsṳ̃ Khoi-hô chì-kàu tī-ke̍k.

[11] Iũ lũn-kip lṳ́, uá ũi-tie̍h kāng-lṳ́ li̍p-ieh kâi hueh, ũ chiang lṳ́ pī khún-pa̍k kâi nâng sái in thut-tshut bô-tsúi kâi kheⁿ. [12] Nín pĩ khún-pa̍k huân ũ tit hi-mōⁿ kâi nâng, nín tie̍h kui-tńg ũe-só: uá kim-ji̍t pò-mêng uá pit kia-pũe pûe-siêⁿ lṳ́. [13] In-ũi uá ũ chiang Iû-tã tǹg-zû tsò keng chiũ mán-khui i, uá ũ chiang Íⁿ-huap-liên tng-zû tsò chìⁿ lâi-kùa keng-hîⁿ; Sûn, a! uá àiⁿ kiah-chhéⁿ lṳ́-kâi kiáⁿ khí--lâi MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatete̍k, Ia-huan lṳ́-kâi kíaⁿ, uá iā àiⁿ sái lṳ́ tǹg-zû tsò ióng-sṳ̃ kâi kiàm. [14] Iâ-hô-hûa iā àiⁿ hién-hīn tõ in tsṳ-chiēⁿ, I kâi chìⁿ àiⁿ huat-tshut chhin-chhiẽⁿ tiẽn-húe: Tsú Iâ-hô-hûa iā chiũ pûn-pu, kè tõ nâm-pôiⁿ kâi káu-kã-huang chiũ kàu. [15] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chiang-àiⁿ chia-pì in: in chiũ àiⁿ thun-chia̍h, iā chiũ lūn-ta̍h huat-soh kâi chie̍h; in iā chiũ ím, iáu hàm-kiè, chhin-chhiẽⁿ ũ chia̍h-chiú hièⁿ-seⁿ: in chiũ àiⁿ pá-múaⁿ chhin-chhiẽⁿ uáⁿ hièⁿ-seⁿ, chhin-chhiẽⁿ chì-tûaⁿ kâi sì-kak hièⁿ-seⁿ. [16] In-kâi Siãng-tì Iâ-hô-hûa tõ hṳ́-ji̍t chiũ àiⁿ-kiù in, chhin-chhiẽⁿ chiang I kâi peh-sèⁿ tǹg-zû iêⁿ-khûn: in-ũi in chiang-àiⁿ chhin-chhiẽⁿ kuan-bō kâi pó-chie̍h seng-kûiⁿ tõ I kâi tī tsṳ-chiẽⁿ. [17] Uân-in I kâi hó--tshù ũ jie̍h-hó, né! I kâi múi--tshù ũ jie̍h-múi, né! ngõu-kak pit àiⁿ sái thông-nâm tsàng-sẽng, kũa sin-chiú pit sái thông-nńg iā õi.

Pang-bô͘:Nop MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

10

Nín tie̍h hiàng Iâ-hô-hûa khiû-hõu tõ ãu-hõu kâi sî-hāu; sĩ Iâ-hô-hûa tshut tiẽn-húe, I iā àiⁿ-sṳ̀ tūa hõu-tīn pun in, sái in kak-kak tõ tshân-iá tang tit ũ tsháu-tshài. [2] In-ũi in-kâi ngóu-sièⁿ ũ-tàⁿ hṳ-ké, su̍t-sṳ̃ só-thóiⁿ kâi tou so̍k ngũi-buáng; in iā ũ sueh bô-iáⁿ kâi māng, ēng bô-si̍t kâi lâi siang uaⁿ-ùe: kù-tshṳ́ in chiũ puaⁿ-tsáu chhin-chhiẽⁿ iêⁿ-khûn, in-ũi bô mo̍k-chiá in chiũ khiông-khóu. [3] Uá-kâi náu-khì hiàng hùaⁿ-kâi mo̍k-chiá khí-to̍h, uá iā pit àiⁿ kia-hêng tõ hùaⁿ-kâi suaⁿ-iêⁿ-kóu; uân-in Iâ-hô-hûa ũ kuàn-kù I kâi iêⁿ-khûn, chiũ-sĩ Iû-tã kâi ke, iũ àiⁿ sái in chhin-chhiẽⁿ tõ chièn-tīn tsṳ-tang tsò I kâi hó-bé. [4] Tshông-tõ i-kò pit tshut tshù-kak-chie̍h, tshông tõ i-kò iā pit tshut thih-teng, tshông-tõ i-kò iā pit tshut cheⁿ-chièn kâi keng, tshông-tõ i-kò iā tsò-che̍k-e tshut-chèng Tsú-lí chiá. [5] In chiũ àiⁿ chhin-chhiẽⁿ ióngMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatesṳ̄, tõ chièn-tīn tsṳ-tang lūn-ta̍h te̍k-jîn tõ koi-lōu kâi thôu-nî; in chiũ àiⁿ kau-chièn, in-ũi Iâ-hô-hûa sĩ kāng in tâng-tõ: khiâ-bé kâi nâng iā chiũ tì-kàu siáu-lí.

[6] Uá iā àiⁿ kien-kù Iû-tã kâi ke, iũ àiⁿ kiù Iak-sek kâi ke, iā àiⁿ tshūa in tńg-lâi, in-ũi uá ũ tshṳ̂-ài in: in chiũ àiⁿ chhin-chhiẽⁿ uá m̄-chêng khì-tiāu in hièⁿ-seⁿ: in-ũi uá sĩ in-kâi Siãng-tì, Iâ-hô-hûa, uá iā àiⁿ-thiaⁿ in. [7] Íⁿ-huap-liên iā chiũ àiⁿ chhin-chhiẽⁿ ióng-sṳ̄ hièⁿ-seⁿ, in-kâi sim iā chiũ hí-la̍k, chhin-chhiẽⁿ ím-chiú; in-kâi kiáⁿ iā pit thóiⁿ-kìⁿ, chiũ huaⁿ-hí; in-kâi sim ũi-tõ Iâ-hô-hûa chiũ hí-la̍k. [8] Uá àiⁿ tsak-siaⁿ su̍h in lâi, chiũ tsũ-chip in; in-ũi uá ũ chhiú-so̍k in: in chiũ àiⁿ thiⁿ-ke chhin-chhiẽⁿ tsá ũ thiⁿ-ke hièⁿ-seⁿ. [9] Uá iũ àiⁿ iā-sùaⁿ in tõ chèng mîn-tso̍k tsṳ-tang; in tõ hñg kâi tī-hng iā pit àiⁿ kì-liãm uá: in kũa in-kâi kiáⁿ-jî, pit tâng MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateseⁿ-ua̍h, iā chiũ àiⁿ tńg--lâi. [10] Uá iā àiⁿ tshūa in tshông-tõ Ai-ki̍p tī chiũ tńg--lâi, iā àiⁿ tshông tõ A-su̍t tsũ-chi̍p in; uá iā àiⁿ tshūa in kàu Ki-lie̍t tī kũa Lī-pa-lùn; iā chiũ tshūe būe-ũ tī-hng tsok hó pun in. [11] I iā pit àiⁿ keng-kùe khóu-lān kâi hái, chiũ àiⁿ phah hái--tang kâi éng, Nî-lô hô kâi chhim-uan iā chiũ lóng-tsóng kou-ta: A-su̍t kâi kiau-ngãu iā pit phah-lo̍h, Ai-ki̍p kâi kok-pèⁿ iā chiũ tṳ̂-tiāu. [12] Uá chiũ àiⁿ kien-kù in tõ Iâ-hô-hûa; in chiũ àiⁿ-thoh I kâi miâⁿ lâi iû-kiâⁿ, sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

11

Lī-pa-lùn a! lṳ́ tie̍h-khui lṳ́ tsùaⁿ-kâi mn̂g, hôiⁿ húe sie-tiāu lṳ́-kâi pek-hieⁿ-ba̍k. [2] Sêng-peh a, lṳ́ tie̍h háu-kiè, in-ũi pek-hieⁿ-ba̍k tó-tiāu liáu, tsun-iông--chiá húiⁿ-hāi liáu: nín Pa-san kâi siãng-chhiū tie̍h háu-kiè, in-ũi chhim-ba̍t kâi chhiū-nâⁿ léng-tó--liáu. [3] Mo̍k-chiá háu-kiè kâi MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatesiaⁿ! in-ũi in-kâi tsun-iông húiⁿ-hāi liáu: sai-kiáⁿ phâu-háu kâi siaⁿ! in-ũi Iak-tãn kâi iông-hûa húiⁿ-hāi liáu.

[4] Uá-kâi Siāng-tì Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ: Chiang-àiⁿ pī-suah kâi iêⁿ-khûn lṳ́ tie̍h mo̍k-iáng in: [5] bõi in kâi nâng suah in, iā bô siũ-tsũe; bõi in kâi nâng iũ sĩ tàⁿ, Kám-siā Iâ-hô-hûa, uá sêng-pù liáu; in-kâi mo̍k-chiá tou bô liên-mién in. [6] In-ũi uá íⁿ-ãu m̄ liên-mién chí-kâi tī kâi kṳ-mîn, sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ: Nā-sĩ uá àiⁿ chiang chèng-nâng kak-kak hù tõ i tshù-piⁿ kâi chhiú, kũa tõ i kun-uâng kâi chhiú; in chiũ àiⁿ-phah chí-kâi tī, uá iā tou bô mán in thut-tshut in-kâi chhiú.

[7] Chiang-àiⁿ pī-suah kâi iêⁿ-khûn uá chiũ mo̍k-iáng in, sit sĩ iêⁿ-khûn tang kâi khiông-khóu chiá.

Uá iā chiũ tshú nõ-ki chiãng; che̍k-ki uá kiè-tsò Ṳn-thóng, che̍k-ki uá kiè-tsò Tîⁿ-pa̍k; uá chiũ mo̍k-iáng iêⁿ-khûn. MediaWiki:Proofreadpage pagenum template[8] Uá tõ che̍k-kâi gue̍h tsṳ-lãi chiũ tṳ̂_mit hṳ́ saⁿ-kâi mo̍k-chiá; uân-in uá-kâi sim kāng-in tso̍h-chhêng, in-kâi sim iā sĩ iàm uá.

[9] Uá chiũ tàⁿ, Uá m̄ mo̍k-iáng nín; tì-sí kâi iû-tsãi i sí; àiⁿ tṳ̂-mit kâi, iû-tsãi i tṳ̂-mit; ṳ̂-tshûn kâi iû-tsãi in jī-ke chia̍h i tâng-phũaⁿ kâi ne̍k.

[10] Uá chiũ tshú uá hṳ́ ki chiãng, kiè-tsò Ṳn-thóng kâi, chiũ tok-tñg i, lâi hùi-tiāu uá-kâi ieh, chiũ-sĩ uá tsá kāng chèng pang-kok só-li̍p kâi. [11] Hṳ́-ji̍t i chiũ hùi-tiāu: chièⁿ-seⁿ iêⁿ-khûn tang kâi khiông-khóu chiá, chiũ-sĩ kù-hiàng uá chiá, chiũ tsai sĩ Iâ-hô-hûa kâi ūe.

[12] Uá chiũ tùi-in tàⁿ, Nín jia̍k-sĩ thóiⁿ-tsò hó, tie̍h chiang uá-kâi kang-ta̍t hôiⁿ uá; jia̍k-sĩ bô chiũ hiah. In chiũ phêng saⁿ-tsa̍p phuat ngṳ̂n tsò uá-kâi kang-ta̍t. [13] Iâ-hô-hûa chiũ tùi-uá tàⁿ, Tie̍h chiang in só kóu uá hièⁿ tõng-tãi kâi kè khṳ̀ MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateka̍k pun tsò hûi kâi sai-pẽ. Uá chiũ chiang hṳ́ saⁿ-tsa̍p phuat ngṳ̂n, ka̍k pun tsò-hûi kâi sai-pẽ, tõ Iâ-hô-hûa kâi tshù.

[14] Uá chiũ tok-tñg uá hṳ́ che̍k-ki chiãng, kiè-tsò Tiⁿ-pa̍k kâi, lâi hùi-tiāu Iû-tã kũa Íⁿ-sek-lie̍t tsò hiaⁿ-tĩ kâi kau-ha̍h.

[15] Iâ-hô-hûa iũ tùi-uá tàⁿ, Lṳ́ tie̍h tsài tshú ngô-lú mo̍k-chiá só-ēng kâi khì-kũ.

[16] In-ũi, lṳ́ thóiⁿ! uá àiⁿ heng-khí che̍k-kâi mo̍k-chiá tõ chí-kâi tī, tṳ̂-mit kâi i m̄ khṳ̀ kuàn-kù, hun-sùaⁿ kâi i m̄ khṳ̀ tui-tshūe i, phùa-sièⁿ kâi i m̄ ui-tì i; khiâng-tsàng kâi i m̄ chhī i; pûi kâi i iā àiⁿ-chia̍h i-kâi ne̍k, iũ túi-tñg i-kâi kha-tôi.

[17] Aī! chí-kâi bô-iah kâi mo̍k-chiá, sĩ pàng-tiāu iêⁿ-khûn kâi! to-kiàm pit àiⁿ ki̍p--tie̍h i-kâi chhiú-pì, iā kip--tie̍h i-kâi iū-ma̍k; i-kâi chhiú-pì pit tsn̂g-kâi kou-ta, i-kâi iũ-ma̍k iā pit tsn̂g-kâi hùi-huãi. MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

12

Iâ-hô-hûa só tãng-thoh kâi ūe lũn-ki̍p Íⁿ-sek-lie̍t. Iâ-hô-hûa nêⁿ-khui thiⁿ, tshàng-li̍p tī, iũ tsãu nâng kâi sîn-khì tõ i lãi--tang, I tàⁿ;

[2] Lṳ́ thóiⁿ! uá àiⁿ sái Iâ-lũ-sat-léng tùi sì-chiu-ûi kâi chèng mîn-tso̍k chhin-chhiẽⁿ tsò sái nâng tien-tsùi kâi chiak-pue; tõ Iâ-lũ-sat-léng ûi-khùn kâi sî-hâu, sṳ̄ iā pit ki̍p--tie̍h Iû-tã. [3] Tõ hṳ́-ji̍t uá iā àiⁿ sái Iâ-lũ-sat-léng tùi chèng mîn-tso̍k tsò tãng-chie̍h, huâm kṳ́-khí chí-kâi chiá pit-tiāⁿ tãng-tãng siũ-sieⁿ: tī--chiēⁿ chèng lie̍t-pang iā pit tsũ-chip lâi kong-khek i.

[4] Iâ-hô-hûa tàⁿ, Tõ hṳ́-ji̍t uá àiⁿ-phah chèng-bé sái i kiaⁿ-hãi, kũa phah khiâ-bé chiá sái i tien-khuâng; uá iā àiⁿ peh-khui uá-ma̍k lâi kuàn-kù Iû-tã tso̍k, iā àiⁿ sái chèng mîn-tso̍k kâi bé lóng-tsóng chheⁿ-mêⁿ. [5] Iû-tã kâi chèng mîn-chiáng chiũ pit sim-siẽⁿ tàⁿ, Iâ-lũ-sat-léng kâi MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatekṳ-mîn, ūi-tõ in-kâi Siãng-tì, buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa, chiũ-sĩ tsò uá-kâi lêng-la̍t.

[6] Tõ hṳ́-ji̍t uá àiⁿ sái Iû-tã kâi mīn-chiáng chhin-chhiẽⁿ húe-lôu tõ tshâ tsṳ-tang, iũ chhin-chhiẽⁿ húe-nā tõ be̍h-pé tsṳ-tang; in chiũ chīn mi̍t-tiāu tsó-iũ sì-chiu-ûi kâi chèng mîn-tso̍k: Iâ-lũ-sat-léng iā chiũ àiⁿ tsài uaⁿ-kṳ tõ ka-kī kâi tī-ūi, chiũ-sĩ tõ Iâ-lũ-sat-léng. [7] Iâ-hô-hûa iā chiũ àiⁿ thâu-soiⁿ kiù Iû-tã kâi pòu-phâng, sái-kàu Tã-phek tso̍k kâi iông-iãu kũa Iâ-lũ-sat-léng kṳ-mīn kâi iông-iãu, mài tshui-tsun tsò tūa kùe Iû-tã.

[8] Tõ hṳ́-ji̍t Iâ-hô-hûa àiⁿ pó-pì Iâ-lũ-sat-léng kâi kṳ-mîn; tõ hṳ́-ji̍t khî-tang tien-ngûi kâi chiũ àiⁿ chhin-chhiẽⁿ Tã-phek; Tã-phek kâi tso̍k iā chiũ chhin-chhiẽⁿ Siãng-tì, chhin-chhiẽⁿ Iâ-hô-hûa kâi sài-chiá tõ in mīn-tsôiⁿ. [9] Tõ hṳ́-ji̍t huâm ũ lâi kong-khek Iâ-lũ-sat-léng MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatekâi chèng lie̍t-pang, uá iā chiũ àiⁿ chhim-tshūe lâi mit-buâng in. [10] Uá iā àiⁿ chiang ṳn-ài khiû-ṳn kâi sîn tò-lo̍h tõ Tã-phek kâi tso̍k, kũa tõ Iâ-lũ-sat-léng kâi kṳ-mīn: in chiũ àiⁿ kuan-mōⁿ uá, chiũ-sĩ in soiⁿ só-tshǹg kâi: in iā chiũ ũi-tie̍h i tûi-heng, chhin-chhiẽⁿ nâng ũi-tie̍h i to̍k-seⁿ kâi kiáⁿ tûi-heng hièⁿ-seⁿ, iā chiũ ũi-tie̍h i thiàⁿ-khóu, chhin-chhiẽⁿ nâng ũi-tie̍h i-kâi chiáng-tsṳ́ thiàⁿ-khóu hièⁿ-seⁿ.

[11] Tõ hṳ́-ji̍t tõ Iâ-lũ-sat-léng pit ũ tūa tûi-heng, chhin-chhiẽⁿ tõ Mí-kit-to pêⁿ-pou. Hap-that-lîm-mn̂g kâi tûi-heng, hièⁿ-seⁿ. [12] Tshuân-tī chiũ àiⁿ tûi-heng, kak-ke kak-ke tsò che̍k-ē: Tã-phek tso̍k kâi ke tsò che̍k-ē, kũa in-kâi chhi-tsò che̍k-ē; Ná-tan tso̍k kâi ke tsò che̍k-ē, kũa in-kâi chhi tsò che̍k-ē; [13] Lī-mūi-tso̍k kâi ke tsò che̍k-ē, kũa in-kâi chhi tsò Pang-bô͘:SIC-ē; Sĩ-múi tso̍k kâi ke tsò che̍k-ē, kũa inMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatekâi chhi tsò che̍k-ē; huâm só-tshûn kâi ke, kak-ke tsò che̍k-ē, kũa in-kâi chhi tsò che̍k-ē.

13

Tõ hṳ́-ji̍t pit ũ tsúi-tsûaⁿ ũi-tie̍h tsũe kũa ũi-tie̍h u-ùe, chiũ khui pun Tã-phek kâi tso̍k, kũa Iâ-lũ-sat-léng kâi kṳ-mīn. [2] Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tàⁿ, Tõ hṳ́-ji̍t uá iā àiⁿ tshông-tõ chí-kâi tī tṳ̂-tso̍h tsùaⁿ-kâi ngóu-sièⁿ kâi miâⁿ, íⁿ-ãu chiũ bô-nâng kì-liãm i: uá iũ siãng-chhiáⁿ àiⁿ-sái tsùaⁿ-kâi soiⁿ-tsai-nâng kũa u-ùe kâi sîn lī-khui chí-kâi tī. [3] Iáu, jia̍k-sĩ íⁿ-ãu ũ nâng huân-liáu tsò soiⁿ-tsai-nâng i chhin-seⁿ kâi pẽ-bó chiũ pit àiⁿ tùi-i tàⁿ, Lṳ́ pit bô seⁿ-tshûn; in-ũi lṳ́ sĩ thoh Iâ-hô-hûa kâi miâⁿ lâi tàⁿ-ké: i to-tàⁿ ṳ̃-ngân i chhin-seⁿ kâi pẽ-bó chiũ pit tshǹg i.

[4] Tõ hṳ́-ji̍t chèng soiⁿ-tsai-nâng tõ in tàⁿ ṳ̃-ngân kâi sî-āu kak-kak ũi-tie̍h i MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatesó-thóiⁿ kâi ĩ-siãng chiũ pit àiⁿ siáu-lí; in iā pit bô lâm mô-mua lâi phièn-nâng: huán-tńg pit àiⁿ tàⁿ, [5] Uá tou m̄-sĩ soiⁿ-tsai-nâng, uá sĩ tsoh-tshân nâng: in-ũi uá tsṳ̃ iùⁿ-nîⁿ pun nâng bói--khṳ̀. [6] Iáu nâng chiũ àiⁿ-mn̄g i, tàⁿ, Tõ lṳ́ sang-chhiú tsṳ-tang chí tsùaⁿ-kâi sieⁿ-hûn sĩ tsò-nî, né? I chiũ àiⁿ tap-tàⁿ, Sĩ uá tõ uá tsu phêng-iú kâi tshù só siũ-sieⁿ kâi.

[7] To-kiàm a, chhéⁿ--khí lâi a! lâi kong-khek uá-kâi mo̍k-chiá, lâi kong-khek uá tâng-phūaⁿ kâi nâng, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ: tie̍h-phah mo̍k-chiá, iêⁿ chiũ hun-sùaⁿ: uá iā chiũ àiⁿ tńg-chhiú lâi khuán-thãi pui-mûi chiá. [8] Iáu pìn tshuân-tī in hṳ́-kò saⁿ-hun tsṳ nõ pit àiⁿ tṳ̂-mit tì-sí; iáu saⁿ-hūn tsṳ che̍k chiũ àiⁿ lâu-tshûn tõ hṳ́-kò, sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [9] Chí-kâi saⁿ-hūn tsṳ che̍k uá chiũ àiⁿ-tshūa in keng-kùe húe, chiũ àiⁿ tuàn-liēn in chhin-chhiẽⁿ ngṳ̂n kâi MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetuàn-liēn hièⁿ-seⁿ, àiⁿ-chhì in chhin-chhiẽⁿ chhi`-kim hièⁿ-seⁿ, in chiũ pit u-khiû uá-kâi miâⁿ, uá chiũ thiaⁿ in; uá àiⁿ-tàⁿ, Chí-kâi sĩ uá-kâi mīn, in chiũ àiⁿ-tàⁿ, Iâ-hô-hûa sĩ uá-kâi Siãng-tì.

14

Ũ Iâ-hô-hûa che̍k-kâi ji̍t-khî àiⁿ-kàu, nâng só chhiéⁿ-pak lṳ́ kâi mue̍h in tõ lṳ́ lãi--tang chiũ àiⁿ pun. [2] In-ũi uá àiⁿ tsũ-chip chèng lie̍t-pang lâi Iâ-lũ-sat-léng cheⁿ-chièn; siâⁿ chiũ pit phah-phùa, tshù-ok pit pĩ chhiéⁿ-to̍h, hũ-nńg iâ pit pĩ tiam-u; siâⁿ--tang che̍k-pùaⁿ iā pit tshut--khṳ̀ pĩ lû-lia̍h, láu-tshûn kâi peh-sèⁿ tõ siâⁿ--tang iā pit bô tṳ̂-tso̍h.

[3] Iâ-hô-hûa chiũ pit àiⁿ tshut--khṳ̀, kāng hṳ́ hùaⁿ-kâi lie̍t-pang cheⁿ-chièn, chhin-chhiẽⁿ I tsá tõ kau-chièn kâi ji̍t ũ cheⁿ-chièn hièⁿ-seⁿ. [4] Tõ hṳ́-ji̍t I kâi kha iā pit khiã tõ Kaⁿ-náⁿ suaⁿ téng, chiũ-sĩ kāng Iâ-lũ-sat-léng tùi-mīn, tõ i MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetâng-pôiⁿ, Kaⁿ-ná suaⁿ chiũ pit tshông tìn-tang li̍h kàu-tang kũa kàu-sai, chiũ ũ ke̍k-tūa kâi suaⁿ-kok; suaⁿ che̍k-pùaⁿ chiũ î tùi pak-pôiⁿ, che̍k-pùaⁿ î tùi nâm-pôiⁿ. [5] Nín chiũ pit tsáu-pī tùi uá tsu-suaⁿ kâi suaⁿ-kok: in-ũi suaⁿ-kok pit thàng kàu A-sat: nín iā chiũ pit tsáu-pī chhin-chhiẽⁿ tõ Iû-tã uâng U-si-a kâi sî-hāu tsáu-pī tī chín hṳ́-sî hièⁿ-seⁿ: uá kâi Siãng-tì Iâ-hô-hûa chiũ àiⁿ-lâi, kũa chèng siàⁿ-chiá kāng-lṳ́ tsò-pū.

[6] Iáu tõ hṳ́-ji̍t chiũ bô-kng, tsùaⁿ-kâi kuang-iãu chiũ kiu-bô--khṳ̀; [7] hṳ́-ji̍t iā pit sĩ che̍k-ji̍t tiāⁿ, sĩ Iâ-hô-hûa só-tsai kâi; iā m̄-chiâⁿ ji̍t, iā m̄-chiâⁿ mê; tān-sĩ tõ mê-hng kâi sî-hāu chiũ pit ũ kng. [8] Iáu tõ hṳ́-ji̍t pit ũ seⁿ-ua̍h kâi tsúi tshông-tõ Iâ-lũ-sat-léng lâu-tshut; che̍k-pùaⁿ tùi tang-pôiⁿ kâi hái lâu--tshut-khṳ̀: tõ hē-thiⁿ kũa tõ tang-thiⁿ tou pit ũ. [9] Iâ-hôMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatehûa iā chiang-àiⁿ tsò uâng tõ tshuân-tī tsṳ-chiēⁿ: tõ hṳ́-ji̍t Iâ-hô-hûa chiũ chiang-àiⁿ tsò to̍k-it kâi, [10] I kâi miâⁿ iā chiũ to̍k-it. Tshuân-tī iā chiũ pièn-tsò chhin-chhiẽⁿ A-la̍h-pa, tsṳ̃ Ki-pa thàng-kàu Iâ-lũ-sat-léng nâm-pôiⁿ kâi Lîm-mn̂g; Iâ-lũ-sat-léng chiũ pit àiⁿ kṳ́-khí, chiũ kṳ tõ ka-kī kâi ūi, tsṳ̃ Piẽn-iá-mién mn̂g chì-kàu soiⁿ-tsôiⁿ ũ mn̂g kâi tī-ũi, thàng-kàu kak-thâu kâi mn̂g, iā tsṳ̃ Hap-ná-ngia̍p kâi lâu chì-kàu nâng kâi chiú-tsa̍h. [11] Nâng chiũ àiⁿ khiã-khí tõ khî-tang, íⁿ-ãu iā bô siũ chiù-tsūa; Iâ-lũ-sat-léng chiũ ún-tǹg khiã-khí.

[12] Huâm ũ kāng Iâ-lũ-sat-léng kau-chièn kâi chèng mîn-tso̍k, Iâ-hô-hûa pit àiⁿ chiang chí-kâi tsai-hũa lâi kong-khek in: chiũ-sĩ in sang-kha huân-liáu khiã tõ-kò in-kâi ne̍k chiũ àiⁿ mî-nūa, in sang-ma̍k iā mî-nūa tõ in-kâi ma̍k-khuang tói, in-kâi chi̍h iā mî-nūa tõ in-kâi tshùi-tói. MediaWiki:Proofreadpage pagenum template[13] Iáu tõ hṳ́-ji̍t pit ũ tūa kia-luãn tshông-tõ Iâ-hô-hûa lâi kàng-ki̍p tõ khî-tang; pí-tshṳ́ chiũ pit kak-kak khím tâng-phũaⁿ kâi chhiú, kak-kak iā chiũ kṳ́-chhiú lâi kong-khek tâng-phũaⁿ kâi chhiú. [14] Iû-tã iā chiũ pit cheⁿ-chièn tõ Iâ-lũ-sat-léng; sì-chiu-ûi chèng lie̍t-pang kâi tshâi-mue̍h iā pit tsũ-chi̍p, ũ kim, ũ ngṳ̂n, ũ i-ho̍k, chì-kàu sĩm-tsōi. [15] Kãu bé kâi tsai-hũa iā pit àiⁿ chièⁿ-seⁿ, kũa lô, lo̍h-tho̍h, lṳ̂, kũa tõ chí tsùaⁿ-kâi iâⁿ-pûaⁿ--tang só-ũ che̍k-khài kâi cheng-seⁿ, i-kâi tsai-hũa iā chiũ chhin-chhiẽⁿ chí-kâi tsai-hũa.

[16] Iáu soiⁿ lâi phah Iâ-lũ-sat-léng tsuàⁿ-kâi lie̍t-pang só lâu-tshûn kâi chèng-nâng, chiũ che̍k-nîⁿ kùe che̍k-nîⁿ àiⁿ chiẽⁿ-khṳ̀ kũi-pài Uâng, chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa, kũa lâi-siú tah-liâu kâi tsoih.

[17] Iáu huâm tī-chiẽⁿ kâi ke jia̍k-sĩ ũ MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatenâng m̃ lâi-chiẽⁿ Iâ-lũ-sat-léng lâi kũi-pài Uâng, chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa, chiũ pi̍t bô lo̍h-hõu khṳt in.

[18] Iā tháng-jia̍k Ai-ki̍p kâi ke m̃-chiẽⁿ, m̃-lâi, in iā chiũ bô; iáu chiũ ũ tsai-hũa, chiũ-sĩ Iâ-hô-hûa só àiⁿ-ēng lâi kong-khek chèng lie̍t-pang, chiũ-sĩ bô chiẽⁿ lâi-siú tah-liâu tsoih kâi. [19] Chí-kâi pit sĩ Ai-ki̍p kâi hêng-hua̍t, kũa huâm m̄ chiẽⁿ lâi siú tah-liâu tsoih kâi chèng lie̍t-pang kâi hêng-hua̍t.

[20] Tõ hṳ́-ji̍t tõ chèng-bé kâi bé-long pit siá ũ, Siàⁿ-kiet lâi kui-so̍k Iâ-hô-hûa, kâi jī-iēⁿ; siãng-chhiáⁿ tõ Iâ-hô-hûa kâi tshù-lãi hṳ́ hùaⁿ-kâi ue-puah, chiang-àiⁿ chhin-chhiẽⁿ tûaⁿ-tsôiⁿ kâi uáⁿ hièⁿ-seⁿ. [21] Siãng-chhiáⁿ thong Iâ-lũ-sat-léng kũa Iû-tã kâi ue-puah, kak-kak iā chiũ tsò siàⁿ-kiet kâi lâi kui-so̍k buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa: huâm lâi hièn-chì kâi chèng-nâng iā pit àiⁿ lâi tshú chí-kâi, MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatelâi-sa̍h tõ hṳ́-tói: tõ hṳ́-jit iā pit bô ka-nâm nâng tõ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa kâi tshù liáu.

MÁ-LA̍H-KI.

1

Iâ-hô-hûa só tãng-thoh kâi ūe, sĩ thoh tõ Má-la̍h-ki kâi chhiú lâi thuân-pun Íⁿ-sek-lie̍t. [2] Iâ-hô-hûa tàⁿ, Uá ũ ài-sieh nín. Nā-sĩ nín tàⁿ, Lṳ́ sĩ tõ-tî-kò ài-sieh ún, né? Iâ-hô-hûa tàⁿ, Tsá Íⁿ-sàu khá m̄-sĩ Iá-kok kâi hiaⁿ-tĩ mé? tsóng--sĩ uá ũ ài-sieh Iá-kok; [3] zûi-sĩ lóu Íⁿ-sàu, sái i-kâi suaⁿ tsò phau-hng chiang i-kâi ngia̍p lâi pun khuàng-iá--tang kâi suaⁿ-káu.

[4] Sui-jiên Íⁿ-tong nâng tàⁿ, Uń sĩ sue-pāi, tãn-sĩ àiⁿ-tńg-lâi kài-kiẽn huang-hùi kâi tī-hng; buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa chièⁿ-seⁿ tàⁿ, In àiⁿ kài-siẽn, nā-sĩ uá àiⁿ thiah-húiⁿ: nâng chiũ pit kiè in MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetsò Tsũe-ak kâi tī-kài, kũa Iâ-hô-hûa ióng-sì só náu-khì kâi mīn. [5] Nín-kâi ma̍k chiũ àiⁿ-thóiⁿ, nín iā chiũ pit tàⁿ, Nguān Iâ-hô-hûa tõ Íⁿ-sek-lie̍t kâi tī-kài tsṳ-gūa tit tsun-tsò tūa.

[6] Tsò kiáⁿ kâi pit sĩ kèng-tõng i-kâi pẽ, tsò po̍k kâi iā pit kèng-tõng i-kâi tsú: uá jia̍k-sĩ tsò a-pẽ, nín tî-kò ũ tsun-kèng uá né? uá jia̍k-sĩ tsò tsú, nín tî-kò ũ ùi-kũ uá né? chiá sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa hiàng-nín thóiⁿ-khin uá miâⁿ kâi chì-si só-tàⁿ kâi. Iáu nín sĩ tàⁿ, Uń tõ-tî-kò thóiⁿ-khin lṳ́-kâi miâⁿ, né? [7] Nín sĩ chiang u-ùe--tie̍h kâi piáⁿ lâi-hièn tõ uá-kâi tûaⁿ. Iáu nín chiũ tàⁿ, Uń tõ-tî-kò u-ùe--tie̍h lṳ́ né? Uân-in nín tàⁿ, Iâ-hô-hûa kâi uàⁿ-tshn̂g sĩ hó thóiⁿ-khin kâi. [8] Iā nín chiang chheⁿ-mêⁿ kâi seⁿ-kháu lâi hièn tsò-chì, nín chiũ tàⁿ, Bõi m̄-hó! hièn kuái-kha kâi, kũa ũ pēⁿ kâi, nín iā tàⁿ, Bõi m̄-hó! Taⁿ chiang chíMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatekâi lâi sàng-pun lṳ́-kâi bú-thâi; i khá-ũ huaⁿ-hí lṳ́ mé? i khá àiⁿ chiap-na̍p lṳ́ mé? chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

[9] Taⁿ, chhiáⁿ nín khiû Siāng-tì kâi ṳn, sái-kàu i õi si-ṳn pun nán: chí-kâi sṳ̄ sĩ tshông-tõ nín-kâi chhiú só-tsò kâi, I khá-àiⁿ chiap-na̍p nín--tang kâi nâng, mé? chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [10] Nguãn-àiⁿ nín--tang ũ che̍k-nâng lâi kueⁿ sang-phìⁿ-mn̂g, nín chiàⁿ mién thû-lâu khí-húe tõ uá-kâi tûaⁿ! Buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tàⁿ, Uá m̄ huaⁿ-hí nín, iā m̃ tshông nín-kâi chhiú--tang na̍p--siũ lói-mue̍h. [11] In-ũi tshông-tõ ji̍t tshut chì-kàu ji̍t lo̍h kâi ūi-tshṳ̀, uá-kâi miâⁿ pit àiⁿ tsun-tsò tũa tõ lie̍t-pang tsṳ-tang; iā tõ kak-tshù pit ũ hõng uá-kâi miâⁿ sie-hieⁿ, kũa hièn kiet-chẽng kâi lói-mue̍h: in-ũi uá-kâi miâⁿ pit tsun-tsò tūa tõ lie̍t-pang tsṳMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetang, sī buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

[12] Nā-sĩ nín ũ u-zo̍k uá-kâi miâⁿ, uân-in nín sĩ tàⁿ, Iâ-hô-hûa kâi ùaⁿ-tshn̂g u-ùe--tie̍h liáu, kũa i hṳ́-chiẽⁿ kâi chia̍h-mue̍h sĩ hó thóiⁿ-khin kâi. [13] Siāng-chhiáⁿ nín tàⁿ, Nín thóiⁿ, chí-kâi sṳ̄ jie̍h kan-khóu a! nín-kâi phīⁿ iā chiū hn̍gh--chē kiè, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ, nín chiũ tùa só chhiéⁿ-to̍h kâi, kũa kuái-kha kâi, kũa ũ-pēⁿ kâi, lâi; nín sĩ chièⁿ-seⁿ tùa lói-mue̍h lâi: uá khá àiⁿ tshông nín-kâi chhiú--tang na̍p-siũ chí-kâi mé? sĩ Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

[14] Nā-sĩ chiá khi-phièn kâi nâng, i-kâi khûn-thiok tsṳ-tang ũ kóu kâi, iáu hẽ-nguān chiũ chiang phùa-sièⁿ kâi lâi hièn pun Iâ-hô-hûa, nguãn i siũ chiù-tsūa: in-ũi uá sĩ tūa kun-uâng, uá-kâi miâⁿ tõ lie̍t-pang tsṳ-tang iũ sĩ hó kèng-ùi, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

2

Taⁿ, nín chèng chì-si a! chí-kâi mẽng sĩ ki̍p--tie̍h nín. [2] Nín jia̍k-sĩ m̃-thiaⁿ, iā m̃ khǹg pàng sim--kò, lâi kui iông-kuang tõ uá-kâi miâⁿ, uá chiũ pit àiⁿ sái chiù-tsūa ki̍p--tie̍h nín, nín tsá só-ũ hṳ́-hok kâi uá iā àiⁿ chiù-tsūa i: siãng-chhiáⁿ ũ chiù-tsūa i liáu, uân-in nín bô khǹg-pàng sim--kò. [3] Nín thóiⁿ! uá ũi-tie̍h nín kâi uân-kù chiũ àiⁿ pāi-hāi nín-kâi chéng-chí, iā chiang pùn kôu tõ nín-kâi mīn, chiũ-sĩ nín chì-mue̍h kâi pùn; nín iā chiũ pit kāng chí-kâi pùn tsò che̍k-ē tṳ̂-tiāu. [4] Nín iā chiũ tsai sĩ uá ũ tshut chí-kâi mẽng lâi ki̍p--tie̍h nín, sái-kàu uá-kâi ieh õi kāng Lĩ-mūi li̍p-sêng, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [5] Uá tsá só kāng-i li̍p kâi ieh sĩ seⁿ-miāⁿ kũa pheng-khang kâi ieh, uá chiũ sṳ̀-pun i chí-kâi, sái i õi kèng-ùi, i chiũ kèng-ùi uá, iũ ùi-kũ uá-kâi miâⁿ. [6] Chin-lí kâi lu̍t-huap sĩ tõ i-kâi tshùi, tõ i-kâi MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatetshùi-tûn iā bô tshat-tshut put-ngĩ: i sĩ ũ phêng-khang kũa chiàⁿ-ngĩ, chiũ kāng-uá tâng-kiâⁿ, i iā chiũ sái ke-ke nâng lī-khui ak. [7] In-ũi chì-si kâi tshùi-tûn tie̍h-siú tsai-sek, nâng iā tie̍h tshông-tõ i-kâi tshùi chhîm-khiû lu̍t-huap: uân-in i sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa kâi sài-chiá.

[8] Nā-sĩ nín ũ lī-khui chiàⁿ-lōu; nín ũ sái ke-ke nâng tiaⁿ-tie̍h lu̍t-huap chiũ pua̍h--lo̍h-khṳ̀; nín ũ hùi-tiāu Lĩ-mūi kâi ieh, chiũ-sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [9] Kù-tshṳ́ uá iā ũ sái nín pun chèng peh-sèⁿ thóiⁿ-khin iàm-tsūaⁿ, zû nín m̃-chêng siú uá-kâi tãu-lōu hièⁿ-seⁿ, tõ lu̍t-huap kâi sṳ̄ tin-tò ũ tshú nâng kâi chhêng-mīn.

[10] Nán khá m̄ lóng-tsóng ũ che̍k-kâi pẽ, mé? khá m̄-sĩ che̍k-kâi Siãng-tì tsãu nán mé? nán tsò-nî kak-kak ēng tsà-ngũi thãi hiaⁿ-tĩ, lâi u-zo̍k nán lie̍t-tsóu kâi ieh?

MediaWiki:Proofreadpage pagenum template[11] Iû-tã ũ kiâⁿ tsà-ngũi, tõ Íⁿ-sek-lie̍t kũa tõ Iâ-lũ-sat-léng iā ũ nâng kiâⁿ khó-ù kâi sṳ̄; in-ũi Iû-tã ũ u-zo̍k Iâ-hô-hûa kâi siàⁿ-kiet, chiũ-sĩ I só ài-sieh kâi, iũ ũ tshú pa̍t-kâi sîn kâi nńg-tsṳ́ lâi tsò chhi.

[12] Huâm sĩ-mih nâng tsò chí-kâi sṳ̄, Iâ-hô-hûa pit-àiⁿ tshông-tõ Iá-kok kâi pòu-phâng tsṳ-tang mi̍t-tiāu i kéng-chhéⁿ kâi kũa tap-ìn kâi nâng, kũa àiⁿ mi̍t-tiāu huâm hièn lói-mue̍h pun buān-khˆ¨n kâi Tsú Iâ-hô-hûa kâi nâng. [13] Chí-kâi sṳ̄ nín siãng-chhiáⁿ ũ tsài-tsò: nín chiang nâng kâi ma̍k-tsap, kũa thî-thàu, kũa ai-thàn, lâi chia-kài Iâ-hô-hûa kâi tûaⁿ, tì-kâu Iâ-hô-hûa bô tsài thóiⁿ-kù lói-mue̍h liáu, iā m̃ huaⁿ-hí tõ nín-kâi chhiú--tang siu-na̍p chí-kâi.

[14] Nā-sĩ nín tàⁿ, Ũi-tie̍h tsò-nî, né? Sĩ ũi-tie̍h Iâ-hô-hûa tõ lṳ́ kũa lṳ́ siàu-nîⁿ kâi sî-hāu só-tshú kâi chhi tsṳ-tang ũ tsò MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatechèng-kìⁿ; lṳ́ sĩ tùi-i kiâⁿ tsà-ngũi; zṳ̂-chhiáⁿ i sĩ lṳ́-kâi tâng-phũaⁿ, kũa lṳ́ só ieh-tiāⁿ kâi chhi. [15] I iā khá-m̃-sĩ tsãu che̍k-kâi mé? I siãng chhiáⁿ ũ ṳ̂-tshûn kâi sîn a. Iũ tsò-nî tsãu che̍k-kâi mé? Sĩ chhîm-khiû so̍k Siãng-tì kâi chéng-tsa̍k. Kù-tshṳ́ tie̍h kṳ́n-sín nín-kâi sim-sîn, iā mài ũ nâng tùi i siàu-nîⁿ kâi sî-hāu só-tshú kâi chhi kiâⁿ tsà-ngũi. In-ũi Íⁿ-sek-lie̍t kâi Siãng-tì Iâ-hô-hûa tàⁿ, [16] Nâng hiuⁿ-tiāu chhi sĩ uá só-lóu kâi sṳ̄: kũa nâng chiang pãu-ngia̍k lâi mak--tie̍h ka-kī kâi i-ho̍k uá iā lóu, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ: kù-tshṳ́ nín tie̍h kṳ́n-sín nín-kâi sim-sîn, mài kiâⁿ tsà-ngũi.

[17] Nín ũ chiang nín-kâi ūe jiáu-to̍k Iâ-hô-hûa. Nā-sĩ nín tàⁿ, Uń sĩ tõ-tî-kò jiáu-to̍k I, né? Sĩ in-ũi nín tàⁿ, Huâm sĩ-mih tsò-ak kâi nâng Iâ-hô-hûa thóiⁿ-tie̍h sĩ hó, siãng-chhiáⁿ hí-zua̍t in; jia̍k MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatem̄-sĩ chièⁿ-seⁿ, iáu sím-phuàn kâi Siãng-tì tõ-tî-kò, né?

3

Nín thóiⁿ, uá àiⁿ-sái uá-kâi sài-chiá, i chiũ àiⁿ siu-lōu tõ uá mīn-tsôiⁿ: iáu nín só chhîm-khiû kâi Tsú àiⁿ hut-jiên lâi-kàu I kâi tōiⁿ-tn̂g; chiũ-sĩ mêng-ieh kâi sài-chiá, sĩ nín só hí-zuat kâi, nín thóiⁿ! i àiⁿ-lâi, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [2] Nā-sĩ I lâi kâi ji̍t tî-tiâng õi tam-tng, né? I hién-mêng kâi sî-hāu ti-tiâng õi khiã-li̍p, né? in-ũi I sĩ chhin-chhiẽⁿ tuàn-liẽn chiá kâi húe, iũ chhin-chhiẽⁿ piè-pòu chiá kâi kiⁿ; [3] I chiũ àiⁿ tsõ tõ-kò, chhin-chhiẽⁿ tuàn-ngṳ̂n lâi liēn-chẽng hièⁿ-seⁿ, chiũ àiⁿ liēn-chẽng Lī-mūi kâi kíaⁿ-sun, iũ àiⁿ kheng in chhin-chhiẽⁿ kheng kim-ngṳ̂n hièⁿ-seⁿ; in chiũ àiⁿ kiâⁿ-ngĩ lâi tùi Iâ-hô-hûa hièn lói-mue̍h.

[4] Tõ hṳ́-kâi sî-hāu Iû-tã kũa Iâ-lũ-sat-léng kâi lói-mue̍h, Iâ-hô-hûa chiũ híMediaWiki:Proofreadpage pagenum templatena̍p, chhin-chhiẽⁿ tõ soiⁿ-ji̍t hièⁿ-seⁿ, kũa chhin-chhiẽⁿ tõ kóu-nîⁿ hièⁿ-seⁿ. [5] Uá iā chiũ àiⁿ chhin-kṳ̃n nín lâi sím-phuàn; uá iā àiⁿ khùe-khùe tsò kìⁿ-chèng lâi tiāⁿ-ngí hùaⁿ-kâi liām-chiù kâi, kũa kiâⁿ-îm kâi, kũa tshông-tõ hṳ-ké huat-sĩ kâi; kũa lâi tiāⁿ-ngí hùaⁿ-kâi khut--tie̍h kang-jîn kâi kang-chîⁿ kâi, kũa khut--tie̍h kúa-hũ kah kou-jî kâi, kũa uáng-khut tshut-gūa nâng kâi, kũa bô kèng-ùi uá kâi, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [6] In-ũi uá Iâ-hô-hûa bô î-e̍k, só-íⁿ nín, Iá-kok kâi kiáⁿ-sun a, chiàⁿ bõi mit-buâng.

[7] Tsṳ̃-tshông nín lie̍t-tsóu kâi sî-hāu nín ũ lī-pũe uá-kâi kài-lu̍t, iā bô siú. Nín tie̍h kui-tńg uá, uá chiũ àiⁿ kui-tńg nín, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

Nā-sĩ nín tàⁿ, Uń tie̍h tõ-tî-kò kui-tńg né? [8] Náng khá-àiⁿ kuang-phièn Siãng-tì, héⁿ? in-ũi nín ũ kuang-phièn uá. Nā-sĩ nín tàⁿ, Uń sĩ tõ-tî-kò kuang-phièn MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatelṳ́, né? Chiū-sĩ tõ thiu tsa̍p-hūn tsṳ-che̍k, kũa tõ lói-mue̍h. [9] Nín sĩ siũ chiù-tsùa chiù--tie̍h nín; in-ũi nín, chí tshuân-pang, ũ kuang-phièn uá. [10] Tsa̍p-hūn tsṳ-che̍k tie̍h tshuân-kâi khie̍h-ji̍p khòu-pâng, sái-kàu tõ uá-kˆī tshù ũ niêⁿ-chia̍h, iũ tsang chí-kâi lâi chhì uá, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ, chhì-thóiⁿ uá khá-m̄ kāng-nín khui thiⁿ kâi theng, chiang hok-khì tò--lo̍h-lâi pun nín, tì-kàu bô-kò hó-tshō, né. [11] Uá iũ àiⁿ ũi-tie̍h nín kâi uân-kù cheh-pĩ hiá thun-chia̍h chiá, i chiũ bô húiⁿ-hāi nín-kâi tī só-tshut kâi thóu-súaⁿ; nín-kâi phû-thô iā chiũ bõi khah-soiⁿ ka-la̍uh i-kâi kúeⁿ tõ hn̂g--tang, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. [12] Chèng lie̍t-pang iā chiū pit kiè nín tsò ũ hok-kâi: in-ũi nín pit tsò zua̍t-la̍k kâi tī, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

[13] Nín só-tàⁿ uá kâi ūe sĩ nguán-ngẽⁿ, sĩ MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateIâ-hô-hûa só-tàⁿ. Nā-sĩ nín tàⁿ, Uń tõ-tî-kò ũ tàⁿ lṳ́, né?

[14] Nín ũ tàⁿ, Ho̍k-sṳ̃ Siāng-tì sĩ thû-lâu; siãng-chhiáⁿ ún ũ siú I só hun-hù kâi, iā ũ tùa-hà lâi-kiâⁿ tõ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa kâi mīn-tsôiⁿ, iáu ũ sĩ-mih iah, né? [15] Taⁿ nán iũ sĩ kiè hṳ́-khí kiau-ngāu kâi nâng tsò ũ hok; siãng-chhiáⁿ in tsò-ak kâi iā ũ tit-tie̍h kiẽn-sêng; in siāng-chhiáⁿ sĩ chhì Siãng-tì, iáu tit-tie̍h thut-mién. [16] Tõ hṳ́-kˆī sî-hāu in kèng-ùi Iâ-hô-hûa chiang-hīⁿ thiaⁿ, chiũ thiaⁿ-kìⁿ, iā ũ kì-lo̍k kâi tsṳ siá tõ I mīn-tsôiⁿ, sĩ ũi-tie̍h in kèng-ùi Iâ-hô-hûa kũa sṳ-liãm I kâi miâⁿ kâi chèng-nâng. [17] Buân-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa tàⁿ, In chiũ pit àiⁿ-tsò uá-kâi, chiũ-sĩ tsò tshâi-pó, tõ uá tsò-sṳ̄ kâi ji̍t; uá chiũ àiⁿ liẽn-sieh in, chhin-chhiẽⁿ nâng kâi kiáⁿ ho̍k-sṳ̃ i, i chiũ liẽn-sieh i hièⁿ-seⁿ. MediaWiki:Proofreadpage pagenum template[18] Tõ hṳ́-kâi sî-hāu nín pit àiⁿ kui-tńg chiũ thóiⁿ-tshut ngī--chiá kũa ak--chiá ũ hun-pie̍t, kũa ho̍k-sṳ̃ Siãng-tì kũa bô ho̍k-sṳ̃ I kâi iā ũ hun-pie̍t.

4

In-ũi, nín thóiⁿ! hṳ́-ji̍t àiⁿ-kàu, iām-jie̍t chhin-chhiẽⁿ lôu hièⁿ-seⁿ; huâm kiau-ngãu kâi, kũa tsò-ak kâi, lóng-tsóng pit chhin-chhiẽⁿ be̍h-kó: chiang-àiⁿ kàu kâi ji̍t chiũ pit sie-tiãu in, sái in kṳn-pún kũa ki-búe tsn̂g-kâi bô-tshûn, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ.

[2] Nā-sĩ nín kèng-ùi núa-miâⁿ kâi nâng pit àiⁿ tit-tie̍h kong-ngĩ kâi ji̍t-thâu tshut--lâi chiè nín, i-kâi si̍t-ẽ ũ ui-tî kâi kong-hãu; nín chiũ àiⁿ tshut-khṳ̀ thiàu-iak, chhin-chhiẽⁿ tshut gû-pâng kâi gû kiáⁿ hièⁿ-seⁿ. [3] Nín chiũ lūn-ta̍h ak-nâng, in-ũi tõ uá tsò-sṳ̄ kâi ji̍t in pit àiⁿ tsò hue-hu tõ nín-kâi kha-tói ẽ, sĩ buān-khûn kâi Tsú Iâ-hô-hûa só-tàⁿ. MediaWiki:Proofreadpage pagenum template[4] Nín tie̍h kì-tit uá-po̍k Mô-si kâi lu̍t-lī, chiũ-sĩ uá tõ Hô-lie̍t só-mẽng i kâi, lâi thuân-pun Íⁿ-sek-lie̍t tshuân-tso̍k, chiũ-sĩ kài-mẽng kũa sím-tuàn.

[5] Nín thóiⁿ! tõ Iâ-hô-hûa tūa kũa khó-ùi kâi ji̍t-khî būe-kàu tsṳ-soiⁿ uá ìaⁿ sái soiⁿ-tsai nâng Íⁿ-lī-a lâi-kàu nín-kò. [6] I chiũ àiⁿ sái ûi pẽ kâi nâng in-kâi sim hiàng tõ kiáⁿ-jî, kũa kiáⁿ-jî kâi sim hiàng tõ in-kâi pẽ, khióng-ùi uá lâi chiũ chiang chiù-tsūa kong-khek chí-kâi tī-hng.

MÁ-LA̍H-KI TSONG.