Goá lâi--ah, Moâ-tāu,
Si-la-iah chó͘-má ê goân-hiong,
Si-jı̂n lêng-kám ê goân-choâⁿ,
Hit-siú “Éng-oán ê Kò͘-hiong” ín goá kàu chia,
Chhiau-chhoē Tân Lûi iáu-boē tò-tńg ê kha-jiah.
Lo̍h ko-sok kong-lō͘,
Tân Lûi “hn̄g-hn̄g ê kò͘-hiong”
Kı̄n-kı̄n pâi tı̄ goá ê ba̍k-chiu chêng.
Bô khoàⁿ-tio̍h sè-lia̍p-chí,
Chhiⁿ koh mo͘h-mo͘h ê bûn-tàn.
Goe̍h-ı̂ⁿ hiah pá-chúi, n̂g-gín-gín ê pe̍h-iū,
Tı̄ chhiu-thiⁿ koè-tàu ê jı̍t-thâu-kha,
Chı̍t-lia̍p soà chı̍t-lia̍p,
Chı̍t-láng soà chı̍t-láng,
Chı̍t-tàⁿ chı̍t-táⁿ tha̍h kàu lō͘ ê chı̄n -pōng.
Tı̄ png-á-chhiū ê kò͘-hiong,
Chit-sı̂ kám teh lo̍h-sng?
Pı̀n-piⁿ í-keng pe̍h ê Tân Lûi
Kám ū teh sàu ti-koaⁿ-âng ê png-á-hio̍h?
Kám ū ná gè phōng-kó,
Ná hoê-sióng bûn-tàn ê sng-kam?
Ná siàu-siūⁿ pe̍h-iū ùn tāu-iû
Chı̍t-bān chı̍t-bān
Chiàng-káng Moâ-tāu ê chu-bı̄?
Se̍h-kàu Moâ-ha̍k-lō͘,
Îⁿ-khoân bô--khı̀,
Oáⁿ-koé-lân--a lâng-kheh goân-chāi chhàⁿ-chhàⁿ-chhàⁿ.
Tân Lûi kám chai-iáⁿ,
I ê kò͘-hiong ê oáⁿ-koé
Í-keng chin chhut-miâ?
Khiâ chhia-á tùi ha̍k-hāu tńg--lâi,
Gín-á-sı̂ ê Tân Lûi
Kám bat chē tı̄ chit-ê saⁿ-kak-thang chia̍h tiám-sim?
Khiū-khiū ê koé, chiaⁿ-bah kah kiâm-ah-N̄g-jı̂n,
Lām soàn-thâu tāu-iû-ko,
Phoè chhá-mı̄, chhá-pn̄g, hı̂-kiⁿ ah-sı̄ ti-hoeh toā-tn̂g,
Chhèng-ian ê lâng-sn̂g,
Chhiⁿ-chhùi ê iân-sui,
Kám bat phû tı̄ Tân Lûi bāng-tiong
Kı̄n-kı̄n ê kò͘-hiong?
Sái-koè toā-biō,
Oat-jip piⁿ-á-lō͘,
3--goe̍h iū-á-hoe tng teh khui.
Tiàu-cheng-hêng ê pe̍h-hoe thó͘-toā-khùi,
Chhin-chhiūⁿ saⁿ sé-chheng-khı̀,
Phi tı̄ tek-ko ê sat-bûn bı̄.
Tha̍k-chheh ià-siān ê Tân Lûi
Kám bat khiā tı̄ âng-hiā-chhù piⁿ-á,
Kā kui-châng ê chheng-phang suh--jı̍p-khı̀?
Chhun-thiⁿ ê khı̀-bı̄,
Kám ū thàng kàu i ê sim-koaⁿ íⁿ-á,
Tèng-jı̍p i tn̂g-tn̂g ê kı̀-tı̂?
“Án-ne kám ē hô?”
Thiaⁿ goá kóng tùi Ko-hiông cháu-lâi Moâ-tāu,
Ta̍k-lé-pài pài-gō͘ ē-po͘ kan-taⁿ 2 tiám-cheng,
Sái-chhia pí kà-chheh khah-kú,
Kà bô lâng ai kà ê gí-giân-ha̍k khài-lūn,
Tâi-gí-kài ê sian-pái tiāⁿ-tiāⁿ án-ne mn̄g.
Liân pē-bú iā chhiò goá
Sı̄ siōng gâu tha̍k-chheh ê gōng-kiáⁿ.
M̄-kú goá chai
Tân Lûi mā chai
Goá bô khong iā bô gōng,
Goá pí Tân Lûi khah hēng-hok.
I “30 nı̂ poe-chiáu teh liû-lōng”,
Goá ta̍k-lé-pài chún-sı̂ thàm-hóng i ê kò͘-hiong,
Chò Tâi-gí-bûn ūn-tōng.
Sè-kài tē-it Tâi-oân tē-it ê
Tâi-oân gí-giân-ha̍k-hē,
Siat tı̄ i ê kò͘-hiong ê ah-bó-liâu、un-á-piⁿ,
Bô lâng beh lâi,
Goá tāi-seng lâi.
Tı̄ i khiàm-ēng ê sı̂-khek,
Ū-hūn tı̄ i chhòng-pān ê kan-lân.
Keng-koè Pak-sè-liâu, Ǹg-koè ko-sok kong-lō͘,
Chı̍t-lō͘ oan-oan oat-oat,
Bô khoàⁿ-tio̍h “lián-bū teh khui-hoe”,
Bô khoàⁿ-tio̍h “chhân-iⁿ teh sńg-chúi”,
Pe̍h-pe̍h pûi-pûi ê ah-á kap gô-á,
Tı̍t-tı̍t ká-chúi khı̍t-kho̍k-haiⁿ ê chúi-chhia
Ha̍k-hāu--nih kang-thêng-chhia kui-jı̍t kho̍k-kho̍k-lòng,
Lāu-su chhoē-bô hioh-khùn ê só͘-chāi.
Sè-kài tē-it-keng Tâi-oân gí-giân ha̍k-hē
Tē-it-kài it-nı̂ ê ha̍k-seng,
Tē-it-jı̍t siōng-khò bı̄n chiâu iu-iu,
Ū-ê kóng hông phiàn-lâi chia,
Ū-ê beh choán Tiong-bûn-hē,
Ū-ê oàn kóng chia bô 7-11 (Seven-eleven),
Ū-ê chèⁿ-kóng Tâi-gí bô téng-ı̂ Tâi-oân gí-giân,
I beh jı̄m-tông in lāu-pē ê Tiong-kok,
Iā ū lâng Tâi-gí thiaⁿ lóng bô,
Kui-khı̀ hoah beh siau-bia̍t Tâi-oân,
Lı̄-khui chit-ê “iū-á-tı̀n”.
Hái-hong tùi Ka-lí-hin koàn--jı̍p-lâi,
Kàu-sek--nih o͘-sek ê pò͘-lı̂ phia̍k kàu pho̍k-pho̍k-kiò,
Thô͘-hún-soa iāⁿ tı̄ toh-téng, iāⁿ tı̄ o͘-pang ē-kha.
Tân Lûi kám bat siūⁿ--koè
Tńg-lâi kò͘-hiong ê lō͘
Ū joā khi-khiau? Ū joā tn̂g?
Oá-kūn kò͘-hiong ê kha-pō͘
Ū joā m̄-kam? ū joā tı̂m-tāng?
M̄-kú goá boē hoán-hoé,
Iā boē oàn-thàn,
Goá kā ka-kı̄ kóng,
Goá pí Tân Lûi khah hó-miā.
Ē-tàng tò--lâi,
Ū-hūn chiàu-kò͘ lán ê Tâi-oân-kiáⁿ,
Sı̄ i siōng him-siān ê thâu-lō͘,
Sim-koaⁿ-té siōng súi ê tàng-tàⁿ.
That-chhia ê sı̂-chūn ná haiⁿ Tâi-oân-tiāu,
Ná khoàⁿ thang-á-goā hông-hun ê Chan-bûn-khe.
Ǹg hái-kháu lâu ê jı̍t-thâu,
Kám bat ek kàu Tân Lûi teh toà
Thài-pêng-iûⁿ hit-pêng ê hái-hoāⁿ?
Sàu png-á-hio̍h liáu-āu,
Tân Lûi kám bat chē tı̄ chhiū-á-oe,
Khoàⁿ thiⁿ-téng ê gān kui-tı̄n poe ǹg lâm?
I kám ē kı̀--tit
Gín-á-sı̂ tiàm -chúi-bih ê chit-tiâu-khe?
Tháu-bán si-koe hō͘ lâng jiok ê soa-po͘?
Koah tiū-á liáu-āu khòng thô͘-iô-á
Phang kàu hō͘ i lâu chhùi-noā ê chhân-hoāⁿ?
Só͘-í goá lâi chia, Moâ-tāu,
Ou-miâ-toaⁿ éng-oán ê kò͘-hiong,
Goá lê-thâu chò-kang ê só͘-chāi,
Iū-á hoat kui-châng, tng-chhiⁿ ê joa̍h--lâng
Goá tio̍h beh lı̄-khui.
Kı̀ⁿ-nā lâi, tio̍h siūⁿ-tio̍h Tân Lûi,
Sè-sè-hàn po̍h-pán ê thé-keh,
60 hoè, iáu ū chng-kha gín-á ê chhiò-iông,
Pe̍h-sek khióng-pò͘ ê chheng-chhun,
Ko͘-put-chiong lı̄-ki ê khó͘-thàng.
Kı̀ⁿ-nā lâi tio̍h siūⁿ-tio̍h Tân Lûi ê siáu-soat,
30 nı̂ bô-piàn ê khiuⁿ-kháu,
Oa̍h-lèng-lèng ka-hiong ê kò͘-sū.
Kı̀ⁿ-nā that-chhia tio̍h hah-hı̀,
Tio̍h ná chhiùⁿ “Éng-oán ê Kò͘-hiong”,
Ná siūⁿ-tio̍h Tân Lûi kià--lâi ê e-mail:
“Lí sı̍t-chāi ū hok-khı̀,
Thang tı̄ Pak-sè-liâu hiah súi ê só͘-chāi kà-chheh. ”
Siūⁿ-tio̍h i chaı̄m-chiām pe̍h--khı̀ ê thâu-chang,
Tâi-oân-lâng soàⁿ-chiáu ê sin-sè,
Tı̄ chiām-chiām àm--lo̍h-khi, tiān-hoé siám-sih,
Lo̍h-lâm mı̂-mı̂ ê chhia-tı̄n--nih
Goá ê kut sng-bâ,
Nâ-âu jú lâi jú ta,
Ba̍k-chiu-phoê kiông-beh sûi--lo̍h-khı̀.
Chóng-sı̄, goá liàm ka-kı̄ ê kha-thúi,
Kā kā-kı̄ kóng:
“Bān-chhiáⁿ khùn!
Tńg-khı̀ kò͘-hiong ê lō͘
Iáu chin tn̂g. ”
(Tâi-bûn-thong-sı̀n Tē 115 kı̂, 2003 nı̂ 9 goe̍h)
