Sam-jū-keng Sin-choān Pe̍k-oā Chù-kái/Sam-jū-keng 16
| Sam-jū-keng 15 | Sam-jū-keng Sin-choān Pe̍k-oā Chù-kái 三字經新篡白話註解 (1894 nî) Sam-jū-keng 16 Chok-chiá: Î Jiâu-lí
|
Sam-jū-keng 17 |
| 1904 nî tiông-ìn. |
| 169 | 曰 | oa̍t | kóng, hó-chò |
| 170 | 春 | chhun | chhun-thiⁿ |
| 171 | 夏 | hā | hā-thiⁿ |
| 172 | 曰 | oa̍t | kóng, hō-chò |
| 173 | 秋 | chhiu | chhiu-thiⁿ |
| 174 | 冬 | tong | tang-thiⁿ |
| 175 | 此 | chhú | chiah-ê |
| 176 | 四 | sù | sì |
| 177 | 時 | sî | kùi --> Sa-sî |
| 178 | 運 | ūn | tńg-ūn |
| 179 | 不 | put | bô |
| 180 | 窮 | kiông | thêng-soah, chīn |
“Kóng--kioh Chhun-thiⁿ, Hā-thiⁿ; kóng--kio̍h Chhiu-thiⁿ Tang-thiⁿ; chiah-ê sī Sù-sî, tńg-ūn bô thêng-soah”.
‘Sù-sî’ ê in-toaⁿ chiū-sī in-ūi tē-kiû ū se̍h ji̍t-lûn, chi̍t-nî chi̍t pái, koh in-ūi tē-kiû ê ti̍t-kèng chhiâ-thán-chhoa̍h.
Chiàu Tiong-kok lâng kóng, Sù-sî ū èng tī pak-táu-chheⁿ.:
| Sù-sî | Tē-chi | Seⁿ-siùⁿ | Goe̍h | Cheh-khì | |
|---|---|---|---|---|---|
| Táu-pèⁿ kí tang-sì sī tī [Hit-sî hō-chò Chhun-thiⁿ] | In̂ | (hó͘) | 1 | Li̍p-chhun | (ji̍p-chhun) |
| U-súi | (hō͘-chúi) | ||||
| Báu | (thò͘) | 2 | Keng-te̍k | (oa̍h-tāng thâng-thōa) | |
| Chhun-hun | (chhun-thiⁿ pêⁿ-pun) | ||||
| Sîn | (lêng) | 3 | Chheng-bêng | (chheng-chēng kng-bêng) | |
| Kok-ú | (ngó͘-kok lo̍h-hō͘) | ||||
| Táu-pèⁿ kí lâm-sì sī tī [Hit-sî hō-chò Hē-thiⁿ] | Chī | (chôa) | 4 | Li̍p-hā | (ji̍p-hē) |
| Siáu-boán | (sió-khóa beh móa: sī lūn ngó͘-kok) | ||||
| Gō͘ | (bé) | 5 | Bông-chióng | (kiat-si̍t chéng-chí) | |
| Hā-chì | (hē-chì) | ||||
| Bī | (iûⁿ) | 6 | Siáu-sú | (sió-khóa joa̍h) | |
| Tāi-sú | (tōa-joa̍h) | ||||
| Táu-pèⁿ kí sai-sì sī tī [Hit-si hō-chò Chhia-thiⁿ] | Sin | (kâu) | 7 | Li̍p-chhiu | (ji̍p-chhiu) |
| Chhú-sú | (hān-tiāⁿ joa̍h) | ||||
| Iú | (ke) | 8 | Pe̍k-lō͘ | (pe̍h ê lō͘-chúi) | |
| Chhiu-hun | (chhiu-thiⁿ pêⁿ-pun) | ||||
| Sut | (káu) | 9 | Hân-lō͘ | (kôaⁿ ê lō͘-chúi) | |
| Song-kàng | (sng lo̍h-lâi) | ||||
| Táu-pèⁿ kí pak-sì sī tī [Hit-sî hō-chò Tang-thiⁿ] | Hāi | (ti) | 10 | Li̍p-tong | (ji̍p-tang) |
| Siáu-soat | (sió-khóa seh) | ||||
| Chú | (chhú) | 11 | Tāi-soat | (tōa-seh) | |
| Tong-chì | (tang-chì) | ||||
| Thiú | (gû) | 12 | Siáu-hân | (sió-khóa kôaⁿ) | |
| Tāi-hán | (tōa-kóaⁿ) |