Sin-kū-iok ê Sèng-keng/Ai-ko

Iâ-lī-bí

Sin-kū-iok ê Sèng-keng (1933 nî) Ai-ko huan-i̍k tsiá: Thomas Barclay

I-se-kiat

Chit-ê pán-pún ê Sèng-keng sī Sèng-keng Kong-hōe chhut-pán ê 1933 nî Thomas Barclay pe̍h-ōe-jī Sèng-keng.

AI-KO

1

Ai ah! chit ê siâⁿ chiông-chêng peh-sìⁿ móa-móa, taⁿ cháiⁿ-iūⁿ ko͘-toaⁿ teh chē!
Chiông-chêng tī lia̍t-kok-tiong chòe-tōa-ê, taⁿ kéng-jiân chhin-chhiūⁿ kóaⁿ-hū;
Chiông-chêng tī chiah ê séng-tiong chun i chòe ông-hō͘--ê, Taⁿ chiâⁿ-chòe chìn-kòng--ê.

2. I mî-kan tōa thî-khàu, ba̍k-sái lâu kàu móa-bīn;
Tī it-chhè chhin-ài ê lâng ê tiong-kan bô chi̍t-ê an-ùi i;
I ê pêng-iú lóng ēng khúi-chà khoah-thāi i,
In chiâⁿ-chòe i ê tùi-te̍k.

3. Iû-tāi in-ūi tú-tio̍h khó͘-lān, koh in-ūi siū-tio̍h chōe-chōe lô-khó͘, chiū chhian-sóa kàu gōa-pang;
I tiàm tī īⁿ-pang-tiong bô thang chhē-tio̍h an-hioh;
Tui-jip i--ê tī oe̍h-oe̍h ê só͘-chāi lóng jip-tio̍h i.

4. Sek-an ê lō͘-kèng pi-siong, in-ūi bô lâng hù i ê choeh-kî;
I ê siâⁿ-mn̂g lóng léng-chēng, i ê chè-si thó͘-khùi;
I ê chāi-sek-lú kan-lân, i pún-sin iā iu-khó͘.

5. I ê tùi-te̍k chòe-thâu, i ê kiû-siû heng-thong;
In-ūi Iâ-hô-hoa ūi-tio̍h i chōe-chōe pōe-ge̍k, hō͘ i siū-khó͘;
I ê gín-ná hō͘ tùi-te̍k lia̍h--khì.

6. Sek-an ê cha-bó͘-kiáⁿ, i ê súi it-chīn bô--khì;
I ê kùi-cho̍k chhin-chhiūⁿ chhē bô chháu-tiûⁿ ê lo̍k.
In bô khùi-la̍t, siū-kóaⁿ tī tui-jip ê lâng ê bīn-chêng.

7. Iâ-lō͘-sat-léng tī hoān-lān khún-tio̍k ê sî,
Chiū tui-siūⁿ chá-sî it-chhè hoaⁿ-hí ê sū;
I ê peh-sìⁿ hām-lo̍h tī tùi-te̍k ê chhiú, bô lâng kiù-hō͘ i ê sî,
Tùi-te̍k khòaⁿ-kìⁿ chiū thí-chhiò i ê léng-chēng.

8. Iâ-lō͘-sat-léng tōa-tōa hoān-chōe; só͘-í chiâⁿ-chòe bô chheng-khì ê mi̍h;
Pêng-sò͘ chun-kèng i-ê, taⁿ khòaⁿ-kìⁿ i chhiah-sin lō͘-thé, chiū lóng khòaⁿ-khin i;
I ka-kī iā thó͘-khùi, tò-thè.

9. I ê ù-òe tī i ê saⁿ-á-ku; i bô siūⁿ-tio̍h i ê kiat-kio̍k;
Só͘-í tú-tio̍h hui-siông ê lông-pōe; bô lâng an-ùi i.
Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí khòaⁿ góa ê khó͘-lān; in-ūi tùi-te̍k ka-kī khoa-tōa.

10. Tùi-te̍k chhun-chhiú, chhiúⁿ i it-chhè ê pó-mi̍h;
I khòaⁿ-kìⁿ gōa-pang lâng ji̍p i ê sèng-só͘,
Chiū-sī Lí bat hoan-hù m̄-thang ji̍p Lí ê hōe-tiong ê.

11. I ê peh-sìⁿ lóng thó͘-khùi, sì-kòe chhē chia̍h-mi̍h;
In ēng hó-mi̍h ōaⁿ bí-niû, ài kiù sìⁿ-miā;
Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí khòaⁿ-kò͘; in-ūi góa sī chin pi-chiān.

12. Hoān-nā tùi chia kè ê lâng ah, chit ê sū kiám kap lí bô kan-sia̍p mah?
Chhiáⁿ khòaⁿ góa só͘ tú-tio̍h ê iu-būn, ū sím-mi̍h iu-būn thang pí-phēng,
Chiū-sī Iâ-hô-hoa tī I tōa siū-khì ê ji̍t só͘ kiâⁿ tī góa--ê.

13. I tùi téng-bīn kàng-lo̍h hé, ji̍p góa ê kut lâi khak-iâⁿ--i;
I tiuⁿ lô-bāng, tîⁿ-pòaⁿ góa ê kha, hō͘ góa oa̍t-tò-tńg;
I hō͘ góa thong-ji̍t léng-chēng, hūn--khì.

14. Góa chōe-kòa ê taⁿ, sī I ê chhiú só͘ pa̍k--ê;
Ká kui-tiâu, hē tī góa ê ām-kún; hō͘ góa ê khùi-la̍t bô--khì;
Chú kau góa tī tùi-te̍k ê chhiú, góa só͘ tí-tng bōe-tiâu--ê.

15. Góa siâⁿ-tiong ê ióng-sū, Chú m̄-ti̍h--i;
Chú chio-chi̍p tōa ê hōe lâi kong-kek góa, chè-ap góa ê siàu-liân lâng;
Chú ta̍h Iû-tāi ê chāi-sek-lú, chhin-chhiūⁿ tī chiú-khut-tiong.

16. Góa in-ūi chiah ê tāi-chì thî-khâu, góa ê ba̍k-chiu ba̍k-sái chhē-chhē-tò;
In-ūi hû-chhî góa ê sìⁿ-miā lâi an-ùi góa--ê, lī-khui góa chin-hn̄g.
Góa ê kiáⁿ-jî bô i-óa, in-ūi tùi-te̍k khak-iâⁿ.

17. Sek-an chhun-chhiú, bô lâng an-ùi i;
Lūn-kàu Ngá-kok, Iâ-hô-hoa í-keng chhut bēng-lēng, hō͘ sì-ûi ê lâng chòe i ê tùi-te̍k;
Iâ-lō͘-sat-léng tī in tiong-kan, chhin-chhiūⁿ bô chheng-khì ê mi̍h.

18. Iâ-hô-hoa sī kong-gī, in-ūi góa ū pōe-ge̍k I ê bēng-lēng;
Chèng peh-sìⁿ ah, chhiáⁿ thiaⁿ, khòaⁿ góa ê thòng-khó͘;
Góa chiah ê chāi-sek-lú kap siàu-liân lâng lóng hō͘ lâng lia̍h--khì.

19. Góa kiò chhin-ài ê lâng, chóng-sī in khi-phiàn góa;
Góa ê chè-si, góa ê tiúⁿ-ló, teh chhē kiù-miā ê bí-niû;
Hit-sî chiū tn̄g-khùi tī siâⁿ-lāi.

20. Iâ-hô-hoa ah, góa tī hoān-lān tiong chhiáⁿ Lí lâi kàm-chhat;
Góa ê sim-tn̂g kiau-ká, góa ê sim tī góa ê lāi-bīn loān-chau-chau; in-ūi góa tōa-tōa pōe-ge̍k.
Tī gōa-bīn to-kiàm hō͘ lâng sí-kiáⁿ; tī chhù-lāi chhin-chhiūⁿ ū sí-sit.

21. In thiaⁿ-kìⁿ góa thó͘-khùi, ia̍h bô lâng an-ùi góa;
Góa ê tùi-te̍k lóng thiaⁿ-kìⁿ góa só͘ tú-tio̍h ê hoān-lān, in-ūi Lí chòe chit ê sū, in lóng hoaⁿ-hí;
Lí beh hō͘ pò-kò ê ji̍t kàu, in chiū chhin-chhiūⁿ góa.

22. Goān in pháiⁿ ê só͘-kiâⁿ, lóng pâi tī Lí ê bīn-chêng;
Lí ūi-tio̍h góa it-chhè ê chōe-kòa, cháiⁿ-iūⁿ khoán-thāi góa, kiû Lí chiàu án-ni khoán-thāi in;
In-ūi góa ê thó͘-khùi chin-chōe, góa ê sim ia̍h hūn-khì.

2

Ai ah! Chú siū-khì, hō͘ o͘-hûn jia-khàm Sek-an ê cha-bó͘-kiáⁿ;
I chiong Í-sek-lia̍t ê súi tùi thiⁿ hiat lo̍h tōe;
Tī I siū-khì ê ji̍t, ia̍h bô liām-tio̍h I ê kha-ta̍h-í.

2. Chú thún-ta̍h Ngá-kok it-chhè khiā-khí ê só͘-chāi, ia̍h bô lîn-bín;
I siū-khì chhia-tó Iû-tāi cha-bó͘-kiáⁿ ê ōe-só͘, hō͘ i tó kàu pîⁿ-tōe;
I lêng-jio̍k chit-kok, kap i ê kùi-cho̍k.

3. I ê siū-khì chin lia̍t, it-chīn chām-tn̄g Í-sek-lia̍t ê kak;
Tī tùi-te̍k ê bīn-chêng, kiu I ê chiàⁿ-chhiú;
I chhin-chhiūⁿ sì-ûi thun-bia̍t ê hé-iām, chiong Ngá-kok sio-lio--khì.

4. I khui-keng chhin-chhiūⁿ tùi-te̍k, I khiā-teh kia̍h-khí chiàⁿ-chhiú chhin-chhiūⁿ kiû-siû,
Ia̍h it-chīn châu-bia̍t ba̍k-chiu só͘ hoaⁿ-hí--ê;
Tī Sek-an cha-bó͘-kiáⁿ ê pò͘-pîⁿ, piàⁿ-chhut I ê tōa siū-khì chhin-chhiūⁿ hé chi̍t-iūⁿ.

5. Chú pìⁿ-chòe chhin-chhiūⁿ tùi-te̍k, thun-bia̍t Í-sek-lia̍t;
I thun-bia̍t it-chhè i ê kiong-tiān, I húi-hoāi i hiah ê ōe-só͘;
Tī Iû-tāi cha-bó͘-kiáⁿ ê tiong-kan, ke-thiⁿ chōe-chōe pi-siong kap pi-ai.

6. I chhut-la̍t thiah-húi I ê lî-pa, chhin-chhiūⁿ hoe-hn̂g;
I húi-hoāi I chū-hōe ê só͘-chāi;
Só͘ tiāⁿ-tio̍h ê choeh-kî kap an-hioh-ji̍t, tī Sek-an lóng bōe-kì-tit; Iâ-hô-hoa hō͘ i án-ni;
Koh tī I ê siū-khì thòng-hūn tiong, khòaⁿ-khin kun-ông kap chè-si.

7. Chú khì-sak I ê chè-tôaⁿ, iàm-ò͘ⁿ I ê sèng-só͘;
Chiong I ê kiong-tiān ê chhiûⁿ kau tī tùi-te̍k ê chhiú;
In tī Iâ-hô-hoa ê chhù hōa-hōa-háu, chhin-chhiūⁿ tī choeh-kî ê ji̍t chi̍t-iūⁿ.

8. Sek-an cha-bó͘-kiáⁿ ê siâⁿ-chhiûⁿ, Iâ-hô-hoa koat-ì beh thiah-húi;
I khan chîn-sòaⁿ, ti̍t-ti̍t húi-bia̍t, chhiú bô kiu tò-tńg;
I hō͘ gōa-chhiûⁿ kap siâⁿ-chhiûⁿ lóng pi-ai; chòe chi̍t-ē soe-pāi.

9. I ê mn̂g tîm-lo̍h tōe, Chú húi-hoāi at-chi̍t i ê mn̂g-kông;
I ê kun-ông kap kùi-cho̍k tòa tī bô hoat-lu̍t ê lia̍t-kok tiong;
I ê sian-ti bô tit-tio̍h Iâ-hô-hoa ê khé-sī.

10. Sek-an cha-bó͘-kiáⁿ ê tióng-ló chē tī thô͘-kha, chēng-chēng bô siaⁿ;
Ēng thô͘-hún sám thâu-khak; ēng môa-pò͘ hâ-io;
Iâ-lō͘-sat-léng ê chāi-sek-lú thâu-khak chhih-lo̍h tōe.
11.Góa ê ba̍k-chiu lâu ba̍k-sái tì-kàu ian-n̄g, góa ê sim-tn̂g kiau-ká.
Góa ê koaⁿ-táⁿ tūi-lo̍h tōe, in-ūi góa ê peh-sìⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ tú-tio̍h húi-bia̍t;
Koh in-ūi gín-ná kap chia̍h-lin-ê tī siâⁿ-lāi ê koe-lō͘ hūn-khì.

12. In tī siâⁿ-lāi koe-lō͘ hūn--khì, chhin-chhiūⁿ siū-siong--ê,
Tī lāu-bú ê sim-hoâi khùi beh tn̄g;
Hit-sî tùi lāu-bú kóng, Gō͘-kak kap chiú tī toh-lo̍h?

13. Iâ-lō͘-sat-léng ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, Góa beh cháiⁿ-iūⁿ ūi lí chòe kan-chèng? Góa beh ēng sím-mi̍h phì-jū lí ah?
Sek-an ê chāi-sek-lú ah, Góa beh ēng sím-mi̍h pí-phēng lí, hō͘ lí tit-tio̍h an-ùi ah?
In-ūi lí ê siong-chhùi tōa chhin-chhiūⁿ hái; chī-chūi ōe i-hó lí ah?

14. Lí ê sian-ti thòe lí khòaⁿ hu-ké kap gû-gōng ê īⁿ-siōng;
Bô hián-chhut lí ê chōe-kòa, thang hō͘ lí siū-lia̍h-ê tò-tńg--lâi;
To̍k-to̍k thòe lí khòaⁿ hu-ké ê khé-sī, kap siū chhian-sóa ê in-toaⁿ nā-tiāⁿ.

15. Kìⁿ-nā kè-lō͘ lâng lóng kā lí phah pho̍k-á;
In ǹg Iâ-lō͘-sat-léng ê cha-bó͘-kiáⁿ, thí-chhiò iô-thâu, kóng:
Chit ê siâⁿ kiám-sī lâng só͘ chheng cha̍p-chiok súi, chòe choân-tōe só͘ hoaⁿ-hí--ê mah?

16. Lí ê tùi-te̍k lóng ǹg lí tōa-tōa khui i ê chhùi;
In thí-chhiò koh kā-khí, kóng, Goán ū thun-bia̍t i;
Che chin-chiàⁿ sī goán só͘ ǹg-bāng ê ji̍t; taⁿ goán ū tú-tio̍h, goán ū khòaⁿ-kìⁿ.

17. Iâ-hô-hoa ū chiâⁿ I só͘ tiāⁿ-tio̍h;
Èng-giām I chá-sî só͘ bēng-lēng ê ōe;
I chhia-tó ia̍h bô pó-sioh;
Hō͘ tùi-te̍k tùi lí tāi-ia̍t,
Hō͘ lí ê tùi-te̍k ê kak kia̍h-koâiⁿ.

18. In ê sim kiû-kiò Chú;
Sek-an cha-bó͘-kiáⁿ ê chhiûⁿ ah, lí tio̍h mî-ji̍t lâu ba̍k-sái chhin-chhiūⁿ khoe;
Lí m̄-thang hioh-khùn, lí ê ba̍k-chiu-jîn tio̍h lâu ba̍k-sái bô soah.

19. Mî-kan ōaⁿ-kiⁿ ê sî, tio̍h khí-lâi kiû-kiò;
Tī Chú ê bīn-chêng piàⁿ-chhut lí ê sim chhin-chhiūⁿ chúi;
Lí ê gín-ná tī koe-chhī-kháu in-ūi iau hūn-khì;
Lí tio̍h ūi-tio̍h in ê sìⁿ-miā ǹg Chú kia̍h-chhiú lâi kî-tó.

20. Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí kàm-chhat, khòaⁿ Lí ǹg chī-chūi án-ni kiâⁿ!
Hū-jîn-lâng kiám thang chia̍h in só͘ siⁿ-ê, chhiú só͘ phō ê eⁿ-á mah?
Chè-si kap sian-ti kiám thang tī Chú ê sèng-só͘ siū thâi mah?

21. Gín-ná kap lāu-lâng tó tī koe-lō͘ ê thô͘-kha;
Góa chiah ê chāi-sek-lú kap chòng-teng tó tī to-ē;
Lí siū-khì ê ji̍t thâi-sí in; Lí thâi-sí in, ia̍h bô lîn-bín.

22. Lí kiò sì-ûi thang kiaⁿ-hiâⁿ--ê kàu tī góa, chhin-chhiūⁿ tī choeh-kî ê ji̍t.
Tī Iâ-hô-hoa siū-khì ê ji̍t, bô lâng ū thoat-lī, ia̍h bô lâng lâu--teh;
Góa só͘ phō só͘ io--ê, tùi-te̍k kā i thâi-sí liáu-liáu.

3

In-ūi Chú siū-khì ê koáiⁿ-á lâi tú-tio̍h kan-khó͘-ê, góa chiū-sī hit ê lâng.

2. I chhōa góa, hō͘ góa kiâⁿ tī o͘-àm, bô tī kng-bêng.

3. I chin-chiàⁿ thong-ji̍t ta̍uh-ta̍uh chhut-chhiú kong-kek góa.

4. I hō͘ góa ê bah kap phê ta-la--khì; I at-chi̍h góa ê kut-thâu.

5. I khí thô͘-tui kong-kek góa, ēng khó͘-to̍k ê mi̍h kap kan-lân ûi-khùn góa.

6. I hō͘ góa tòa tī o͘-àm ê só͘-chāi, chhin-chhiūⁿ sí kú-kú ê lâng chi̍t-iūⁿ.

7. I ēng lî-pa ûi góa, hō͘ góa cháu bōe chhut, I hō͘ góa ê thih-liān ná tāng.

8. Góa ai-kiò kiû pang-chān ê sî, I hō͘ góa ê kî-tó bōe tit-tio̍h thiaⁿ-kìⁿ.

9. I ēng kè-phah ê chio̍h-thâu that-ba̍t góa ê lō͘, I hō͘ góa ê lō͘ oan-khiau.

10. I tùi-tī góa chhin-chhiūⁿ hîm bâi-ho̍k--teh, chhin-chhiūⁿ sai tiàm àm-ba̍t ê só͘-chāi.

11. I hō͘ góa bê-lō͘, kā góa thiah-chhùi; hō͘ góa léng-chēng.

12. I khui-keng, ēng góa chòe chìⁿ-pé.

13. I ēng chìⁿ-tē ê chìⁿ siā-ji̍p góa ê chōng-hú.

14. Góa chiâⁿ-chòe góa ê peh-sìⁿ ê chhiò-pìⁿ; in thong-ji̍t ēng góa chòe koa-khek.

15. I ēng khó͘-to̍k ê mi̍h chhiong-móa góa, ēng in-tîn kā góa koàn kàu kiaⁿ.

16. I ēng soa-bú-lia̍p phah-chi̍h góa ê chhùi-khí, ēng hé-hu sám góa ê sin-khu.

17. Lí hō͘ góa ê sim lī-khui pêng-an hn̄g-hn̄g; góa bōe-kì-tit hok-khì.

18. Góa chiū kóng, Góa ê khùi-la̍t soe-pāi, koh góa tī Iâ-hô-hoa hia, lóng bô ǹg-bāng.

19. Kiû lí kì-tit góa ê khùn-khó͘, góa ê kan-lân, chhin-chhiūⁿ in-tîn khó͘-táⁿ.

20. Góa ê sim tui-siūⁿ chiah-ê chiū tī góa ê pak-lāi ut-būn.

21. Góa ê sim tò-tńg siūⁿ chit ê sū, só͘-í góa ū ǹg-bāng,

22. Goán bô tì-kàu bia̍t-bô, sī tùi Iâ-hô-hoa chiah ê chû-ài: in-ūi I ê lîn-bín bû-kiông-chīn.

23. Chú ê jîn-chû ta̍k chá-khí ōaⁿ-sin; Lí ê sêng-si̍t ke̍k-kî khoah-tōa.

24. Góa ê sim kóng, Iâ-hô-hoa sī góa ê ki-gia̍p; in-ūi án-ni góa beh ǹg-bāng I.

25. Kìⁿ-nā thèng-hāu Iâ-hô-hoa, chhē-kiû I--ê, I beh si-un hō͘--i.

26. Ǹg-bāng Iâ-hô-hoa ê chín-kiù, chēng-chēng thèng-hāu, che sī hó.

27. Lâng siàu-liân ê sî pē i ê taⁿ, che sī hó.

28. I tio̍h ka-kī chē, bô chòe-siaⁿ, in-ūi chit ê taⁿ sī Iâ-hô-hoa hē tī i ê sin-chiūⁿ.

29. I ê chhùi tio̍h àⁿ tī tîn-ai, kiám-chhái ū ǹg-bāng.

30. I tio̍h kù-chāi lâng phah chhùi-phóe, móa-móa siū lêng-jio̍k.

31. In-ūi Chú tek-khak bô éng-oán khì-sak lâng.

32. Chú sui-jiân hō͘ lâng in-būn, iáu-kú beh chiàu I pah-poaⁿ ê chû-ài, hoat-chhut lîn-bín.

33. I hō͘ lâng siū-khó͘ iu-būn, m̄-sī I só͘ kam-sim.

34. Lâng chiong sè-chiūⁿ siū koaiⁿ-kaⁿ--ê ta̍h tī kha-ē,

35. Á-sī tī Chì-koâiⁿ--ê ê bīn-chêng un-khut lâng,

36. Á-sī oan-óng lâng ê àn-kiāⁿ, che sī Chú só͘ bô hoaⁿ-hí.

37. Nā m̄-sī Chú só͘ bēng-lēng, chī-chūi ōe kóng--i chiū-chiâⁿ?

38. Hó-pháiⁿ-tāi kiám-m̄-sī chhut tī Chì-koâiⁿ--ê ê chhùi mah?

39. Lâng oa̍h tī sè-kan, in-ūi ka-kī ê chōe-kòa siū hêng-hoa̍t, siáⁿ-sū ai-oàn?

40. Lán tio̍h séng-chhat, chhâ-khó lán ê lō͘; koh oa̍t-tńg lâi kui Iâ-hô-hoa.

41. Lán tio̍h hiàn-sim kia̍h-chhiú, ǹg thiⁿ-téng ê Siōng-tè.

42. Goán hoān-chōe pōe-ge̍k, Lí bô sià-bián.

43. Lí ēng siū-khì tà--goán, tui-jip--goán; Lí kiâⁿ châu-bia̍t, ia̍h bô lîn-bín.

44. Lí ēng ba̍t-hûn jia-khàm ka-kī, tì-kàu kî-tó bōe-ōe thàu-kè.

45. Lí hō͘ goán tī bān peh-sìⁿ ê tiong-kan chiâⁿ-chòe ù-òe siū khì-sak ê mi̍h.

46. Goán ê tùi-te̍k lóng ǹg goán tōa-tōa khui-chhùi.

47. Kiaⁿ-hiâⁿ kap hām-khiⁿ, chân-hāi kap húi-bia̍t, lóng kàu tī goán.

48. Góa ê peh-sìⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ tú-tio̍h húi-bia̍t, in-ūi án-ni góa lâu ba̍k-sái chhin-chhiūⁿ khoe.

49. Góa ê ba̍k-chiu lâu ba̍k-sái, bô thêng bô soah,

50. Ti̍t-ti̍t thèng-hāu Iâ-hô-hoa àⁿ-lo̍h khòaⁿ, tùi thiⁿ kàm-chhat.

51. In-ūi góa ê siâⁿ chiah ê cha-bó͘-kiáⁿ, hō͘ góa chhiok-bo̍k siong-sim.

52. Bô in-toaⁿ kap góa chòe kiû-siû--ê tui-jip góa, chhin-chhiūⁿ jip chiáu-á chi̍t-iūⁿ.

53. In hō͘ góa ê sìⁿ-miā sí tī hām-khiⁿ, ēng chi̍t tè chio̍h-thâu thūn tī góa ê téng-bīn.

54. Chōe-chōe chúi im-kè góa ê thâu-khak; góa kóng, Góa bô miā lah.

55. Iâ-hô-hoa ah, góa tùi chhim ê hām-khiⁿ kiû-kiò Lí ê miâ.

56. Lí bat thiaⁿ góa ê siaⁿ; góa ê thoe̍h-khùi kiû-kiò, Lí bo̍h-tit ng hī-khang m̄-thiaⁿ.

57. Góa kiû-kiò Lí ê ji̍t, Lí kūn-óa góa, kóng, M̄-bián kiaⁿ.

58. Chú ah, Lí sin góa ê oan-óng, Lí kiù-sio̍k góa ê sìⁿ-miā.

59. Iâ-hô-hoa ah, Lí khòaⁿ-kìⁿ góa só͘ siū ê un-khut, kiû Lí kā góa phòaⁿ-toàn.

60. In oàn-hūn góa, bô͘-hāi góa, Lí lóng ū khòaⁿ-kìⁿ.

61. Iâ-hô-hoa ah, in lóe-mē góa, bô͘-hāi góa, Lí lóng ū thiaⁿ-kìⁿ;

62. Ia̍h thiaⁿ-kìⁿ hiah-ê khí--lâi kong-kek góa ê lâng só͘ kóng--ê, í-ki̍p thong-ji̍t só͘ siat beh hāi góa ê kè-bô͘.

63. Kiû Lí koan-khòaⁿ, in chē-teh á-sī khí--lâi, lóng ēng góa chòe in ê koa-khek,

64. Iâ-hô-hoa ah, Lí tio̍h chiàu in ê chhiú só͘ chòe--ê, lâi pò-èng in.

65. Lí tio̍h hō͘ in ê sim kong-ngī, hō͘ Lí ê chiù-chó͘ kàu tī in.

66. Lí tio̍h hoat-chhut siū-khì tui-kóaⁿ in; tùi Iâ-hô-hoa ê thiⁿ-ē châu-bia̍t in.

4

Ai ah, n̂g-kim thè-kng! hó-kim piàn-sek!
Sèng-só͘ ê chio̍h hiat tī ta̍k tiâu koe-chhī-kháu.

2. Sek-an pó-kùi ê chèng-kiáⁿ thang pí-phēng hó-kim,
Hiān-chāi cháiⁿ-iūⁿ khòaⁿ-chòe sio-hûi lâng só͘-chòe ê hûi-khì!

3. Iá-káu siōng-chhiáⁿ ēng ni-thâu hō͘ i ê kiáⁿ suh;
Góa ê peh-sìⁿ ê hū-jîn-lâng hoán-tńg pìⁿ-chòe chân-jím, chhin-chhiūⁿ khòng-iá ê tô-chiáu.

4. Chia̍h-ni ê eⁿ-á, i ê chi̍h ta-sò, khi̍h tī chiūⁿ-kiuⁿ;
Gín-ná thó-piáⁿ, bô lâng peh hō͘ i.

5. Pêng-sò͘ chia̍h hó-mi̍h--ê, taⁿ tī koe-lō͘ bô i-óa;
Pêng-sò͘ khùn tī chu-âng jio̍k-á, taⁿ tó tī pùn-sò-tui.

6. Góa ê peh-sìⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ ê chōe-kòa, pí Só͘-to-má ê chōe-ok khah-tāng;
I ba̍k-nih-kú tó-hoāi, m̄-sī lâng ê chhiú hō͘ i án-ni.

7. Sek-an ê sè-ka pêng-sò͘ pí seh khah chheng-khì, pí leng khah-pe̍h,
In ê sin-thé pí âng-pó-ge̍k khah-âng, chhin-chhiūⁿ lâm-pó-chio̍h ê kng-ku̍t.

8. Taⁿ in ê bīn pí hé-thòaⁿ khah-o͘; tī koe-lō͘--nih bô lâng ōe jīn--tit;
In chi̍t-têng-phê piⁿ chi̍t-têng-kut, ko͘-tâ chhin-chhiūⁿ chi̍t-ki ta-chhâ.

9. Hō͘ to thâi-sí--ê pí gō-sí--ê, iáu khah-tit;
In-ūi sī khiàm-kheh chhân-hn̂g ê thó͘-sán, chiām-chiām siau-bô, chhin-chhiūⁿ chhì chha̍k thàu-kè.

10. Chû-sim ê hū-jîn-lâng chhin-chhiú chú i ê kiáⁿ;
Góa ê peh-sìⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ tú-tio̍h húi-bia̍t ê sî, ēng chit-ê chòe bí-niû.

11. Iâ-hô-hoa it-chīn hoat-chhut I ê siū-khì, piàⁿ-chhut I ê tōa siū-khì;
Khí-hé tī Sek-an, sio i hiah ê tōe-ki.

12. Tōe-chiūⁿ ê kun-ông, kap sè-kan khiā-khí ê peh-sìⁿ,
Lóng m̄-sìn tùi-te̍k kap kiû-siû ōe ji̍p Iâ-lō͘-sat-léng ê siâⁿ-mn̂g.

13. Che sī in-ūi i ê sian-ti ê chōe-ok, i ê chè-si ê kè-sit;
In tī siâⁿ-lāi lâu lâng ê huih.

14. In tī koe-lō͘ chhin-chhiūⁿ chhiⁿ-mî--ê loān-loān kiâⁿ, koh hō͘ huih bak lâ-sâm,
Tì-kàu lâng m̄-káⁿ bong in ê saⁿ.

15. Lâng hoah in kóng, Siám-khui, bô chheng-khì--ê! Siám-khui , siám-khui, m̄-thang bong;
In tô-cháu sì-kòe-liû ê sî, lia̍t-pang-tiong ê lâng kóng, M̄-thang hō͘ i iáu kià-kha tī-chia.

16. Iâ-hô-hoa siū-khì kóaⁿ in, bô koh koàn-kò͘ in!
Lâng bô chun-tiōng chè-si, iā bô kèng tióng-ló.

17. Goán iáu teh ǹg-bāng pang-chān, tì-kàu ba̍k-chiu ian-n̄g, iû-goân sī khang-khang;
Goán tī liâu-bāng ê só͘-chāi, liâu-bāng chi̍t-ê bōe-ōe kiù-lâng ê kok.

18. In chhin-chhiūⁿ phah-la̍h--ê tui-jip goán ê kha-pō͘, tì-kàu goán m̄-káⁿ kiâⁿ tī goán ê koe-lō͘!
Goán ê kiat-kio̍k kūn lah, goán ê ji̍t-chí móa lah; in-ūi goán ê kiat-kio̍k kàu lah.

19. Tui-jip goán--ê, pí khong-tiong ê eng-chiáu khah-kín!
In tī soaⁿ--nih tui-jip goán; tī khòng-iá bâi-ho̍k tng-tán goán.

20. Iâ-hô-hoa só͘ boah-iû-ê, thang pí-phēng goán phīⁿ-khang-lāi ê khùi, tī in ê hām-khiⁿ-lāi hō͘ lâng lia̍h--tio̍h!
Lūn-kàu i, goán bat kóng, Goán beh tī i ê tì-ìm-ē, oa̍h tī lia̍t-kok-tiong.

21. Khiā-khí O͘-su tōe Í-tong ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, chòe lí hoaⁿ-hí khoài-lo̍k!
Chóng-sī khó͘-poe ia̍h beh phâng kàu lí hia; lí beh lim kàu chùi, ka-kī thǹg-theh-theh.

22. Sek-an ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, lí ê chōe-kòa ê hêng-hoa̍t í-keng chīn lah.
Iâ-hô-hoa tek-khak bô hō͘ lí koh siū-lia̍h;
Í-tong ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, I beh pān lí ê chōe-kòa;
I beh hián-bêng lí ê chōe-ok.

5

Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí kì-liām goán só͘ tú-tio̍h ê sū;
Khòaⁿ goán só͘ siū ê lêng-jio̍k, lâi kàm-chhat--i.

2. Goán ê sán-gia̍p kui tī gōa-pang lâng,
Goán ê chhù-the̍h kui tī pa̍t-cho̍k.

3. Goán sī bô lāu-pē ê ko͘-jî,
Goán ê lāu-bú chhin-chhiūⁿ kóaⁿ-hū.

4. Goán tio̍h chhut gûn chiah ū chúi thang lim,
Goán hiâⁿ-chhâ ia̍h tio̍h bóe.

5. Tui-jip goán--ê chhi̍h--tio̍h goán ê ām-kún;
Goán ià-siān, bōe tit-tio̍h hioh-khùn.

6. Goán tâu-hâng Ai-ki̍p lâng kap A-su̍t lâng,
In-ūi beh tit-tio̍h bí-niû thang chia̍h-pá.

7. Goán ê lia̍t-chó͘ hoān-chōe, taⁿ in bô--khì lah;
Goán tio̍h tam-tng in ê chōe-kòa.

8. Lô͘-po̍k koán-hat goán;
Bô lâng kiù goán thoat-lī in ê chhiú.

9. Goán piàⁿ sìⁿ-miā lâi tit-tio̍h bí-niû,
In-ūi ū to-kiàm tī khòng-iá.

10. Goán ê phê-hu o͘ chhin-chhiūⁿ hé-lô͘,
In-ūi ki-hng lâi hoat-jia̍t.

11. In tī Sek-an kiông-kan hū-jîn-lâng,
Í-ki̍p Iû-tāi chiah ê siâⁿ ê chāi-sek-lú.

12. In pa̍k hiah ê kùi-cho̍k ê chhiú, kā in tiàu lī tōe;
Kìⁿ-tio̍h lāu-tōa ê bīn, ia̍h bô chun-kèng.

13. Siàu-liân lâng kng chio̍h-bō,
Gín-á taⁿ-chhâ, tì-kàu poa̍h-tó.

14. Lāu-lâng bô koh chē tī siâⁿ-mn̂g-kháu,
Siàu-liân lâng bô koh chok-ga̍k.

15. Goán ê sim khoài-lo̍k í-keng soah,
Goán ê thiàu-bú pìⁿ-chòe pi-ai.

16. Goán thâu-khak-téng ê bián-liû ka-la̍uh,
Goán ū chai-ē ah! in-ūi goán ū hoān-chōe.

17. In-ūi án-ni, goán ê sim hūn--khì;
In-ūi án-ni, goán ê ba̍k-chiu hoe.

18. Sī ūi-tio̍h Sek-an soaⁿ pha-hng;
Soaⁿ-káu kiâⁿ-iû tī hit téng-bīn.

19. Iâ-hô-hoa ah, Lí sī éng-oán tī-teh;
Lí ê pó-chō tāi-tāi bô soah.

20. Lí siáⁿ-sū éng-oán bōe-kì-tit goán?
Siáⁿ-sū khì-sak goán kàu hiah-kú?

21. Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí hō͘ goán oa̍t-tńg kui Lí; goán chiū oa̍t-tńg.
Kiû Lí ōaⁿ-sin goán ê ji̍t, chhin-chhiūⁿ chá-sî chi̍t-iūⁿ.

22. Lí it-chīn khì-sak goán,
Siū-khì goán kàu-ke̍k.