Tn̂g Ōe Hoan Jī Chho͘ Ha̍k
| Tn̂g-ōe Hoan-jī Chho͘-ha̍k (1852 nî) Chok-chiá: John Van Nest Talmage
|
| Oxford, Bodleian Library Sinica 1607: https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/e8e3a236-280f-410d-a419-ef57b675f764/ |
TN̂G ŌE HOAN JĪ CHHO͘ HA̍K.
Tī Ē-Mn̂g Khek.
Hâm Hong Jī Nî.
Iâ So Kàng Sè 1852 Nî.
| A | a |
| B | b |
| Ch | ch |
| Chh | chh |
| E | e |
| G | g |
| H | h |
| I | i |
| J | J |
| K | k |
| Kh | kh |
| L | l |
| M | m |
| N | n |
| Ng | ng |
| O | o |
| O͘ | o͘ |
| P | p |
| Ph | ph |
| S | s |
| T | t |
| Th | th |
| U | u |
th p j n a k ph o͘ i s b kh o h ch ng l t g u chh m e
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
| A | á | à | ah |
| â | á | ā | a̍h |
| ai | ái | ài | aih |
| âi | ái | āi | a̍ih |
| am | ám | àm | ap |
| âm | ám | ām | a̍p |
| an | án | àn | at |
| ân | án | ān | a̍t |
| ang | áng | àng | ak |
| âng | áng | āng | a̍k |
| au | áu | àu | auh |
| âu | áu | āu | a̍uh |
| E | é | è | eh |
| ê | é | ē | e̍h |
| eng | éng | èng | ek |
| êng | éng | ēng | e̍k |
| I | í | ì | ih |
| î | í | ī | i̍h |
| ia | iá | ià | iah |
| |iá | ià | ia̍h | |
| iam | iám | iàm | iap |
| iâm | iám | iām | ia̍p |
| ian | ián | iàn | iat |
| iân | ián | iàn | ia̍t |
| iang | iáng | iàng | iak |
| iâng | iáng | iāng | ia̍k |
| iau | iáu | iàu | iauh |
| iâu | iáu | iāu | ia̍uh |
| im | ím | ìm | ip |
| îm | ím | īm | i̍p |
| in | ín | ìn | it |
| în | ín | īn | i̍t |
| io | ió | iò | ioh |
| iô | ió | iō | io̍h |
| iong | ióng | iòng | iok |
| iông | ióng | iōng | io̍k |
| iu | iú | iù | iuh |
| iû | iú | iū | iu̍h |
| O | ó | ò | oh |
| ô | ó | ō | o̍h |
| oa | óa | òa | oah |
| ôa | óa | ōa | oa̍h |
| oai | oái | oài | oaih |
| oâi | oái | oāi | oa̍ih |
| oan | oán | oàn | oat |
| oân | oán | oān | oa̍t |
| oe | óe | òe | oeh |
| ôe | óe | ōe | oe̍h |
| O͘ | ò͘ | o͘h | |
| ô͘ | ó͘ | ō͘ | o̍͘h |
| ong | óng | òng | ok |
| ông | óng | ōng | o̍k |
| U | ú | ù | uh |
| û | ú | ū | u̍h |
| ui | úi | ùi | uih |
| ûi | úi | ūi | u̍ih |
| un | ún | ùn | ut |
| ûn | ún | ūn | u̍t |
| Aⁿ | áⁿ | àⁿ | aⁿh |
| âⁿ | áⁿ | āⁿ | a̍ⁿh |
| aiⁿ | áiⁿ | àiⁿ | aiⁿh |
| âiⁿ | áiⁿ | āiⁿ | a̍iⁿh |
| auⁿ | áuⁿ | àuⁿ | auⁿh |
| âuⁿ | áuⁿ | āuⁿ | a̍uⁿh |
| Eⁿ | éⁿ | èⁿ | eⁿh |
| êⁿ | éⁿ | ēⁿ | e̍ⁿh |
| Iⁿ | íⁿ | ìⁿ | iⁿh |
| îⁿ | íⁿ | īⁿ | i̍ⁿh |
| iaⁿ | iáⁿ | iàⁿ | iaⁿh |
| iâⁿ | iáⁿ | iāⁿ | ia̍ⁿh |
| iauⁿ | iáuⁿ | iàuⁿ | iauⁿh |
| iâuⁿ | iáuⁿ | iāuⁿ | ia̍uⁿh |
| iuⁿ | iúⁿ | iùⁿ | iuⁿh |
| iûⁿ | iúⁿ | iūⁿ | iu̍ⁿh |
| Oⁿ | óⁿ | òⁿ | oⁿh |
| ôⁿ | óⁿ | ōⁿ | o̍ⁿh |
| oaⁿ | oáⁿ | oàⁿ | oaⁿh |
| oâⁿ | oáⁿ | oāⁿ | oa̍ⁿh |
| oaiⁿ | oáiⁿ | oàiⁿ | oaiⁿh |
| oâiⁿ | oáiⁿ | oāiⁿ | oa̍iⁿh |
| O͘ⁿ | ó͘ⁿ | ò͘ⁿ | o͘ⁿh |
| ô͘ⁿ | ó͘ⁿ | ō͘ⁿ | o̍͘ⁿh |
| Uⁿ | úⁿ | ùⁿ | uⁿh |
| ûⁿ | úⁿ | ūⁿ | u̍ⁿh |
| uiⁿ | úiⁿ | ùiⁿ | uiⁿh |
| ûiⁿ | úiⁿ | ūiⁿ | u̍iⁿh |
Siōng-tè khí-thâu chhòng-chō thiⁿ toe, kap bān hāng mi̍h.
Khí-thâu só͘-chhòng-chō ê lâng miâ sí A tòng.
A tòng ê bó͘ miâ kìo Hā-oa.
A-tòng Hā-oa che nn̄g lâng tek-chōe Siōng-tè.
A-tòng tōa kiáⁿ miâ kiò Kai-ún chòe pháiⁿ lâng.
A-tòng tōe jí kiáⁿ miâ kiò A-pek. I chòe kèng-ùi Siōng-tè ê lâng, hō Kai-ún thâi-sí.
A-tòng tōe saⁿ kiáⁿ miâ kiò Siat.
In-ūi sè-kan lâng-pháiⁿ kàu ke̍k, só͘-í Siōng-tè ēng tōa chúi bia̍t-bô in.
Ná-a chiàu Siong-tè ê beng-lēng, chhòng chō tōa chûn, ēng án-ni lóng-chóng kiù i chi̍t ke-kháu poeh lâng.
A-pek-lia̍p-han sī put chí sìn Siōng-tè ê lâng. Siōng-tè kap i siat-li̍p un-tián ê iok.
Í-sat si A-pek-lia̍p-han ê kiáⁿ.
Ngá kok sí Í-sat ê kiáⁿ.
Siōng-tè kóe Ngá-kok ê miâ chòe Í-sek-lia̍t.
Ngá-kok siⁿ cha̍p jī ê kiáⁿ chiū-sī Í-sek-lia̍t cha̍p-jī chong-phài ê chó͘.
Mô͘-se sī Siōng-tè só͘ siat-li̍p ê lâng, ín-chhōa Í-sek-lia̍t ê peh-sìⁿ chhut Ai-ki̍p. Tī khòng-iá Mô͘-se thôan Siōng-tè ê lu̍t-lē kà-sī Í-sek-lia̍t ê lâng.
Iok-su-a ín-chhoa Í-sek-lia̍t ê peh-sìⁿ ji̍p khì tiàm tī Ka-lâm ê tōe-hng.
Í-sek-lia̍t kok tōe-it ê ông miâ sī Sò͘-lô.
Í-sek-lia̍t kok tōe jī ê ông miâ sī Tāi-pi̍t.
Í-sek-lia̍t kok tōe saⁿ ê ông miâ sī Só-lô-bûn.
Kiâⁿ Sóe-lé ê Iok-hān lâi khǹg lâng hóan hóe kóe-pìⁿ, ēng án-ni pi-pān Chú ê lo͘.
Iâ-so͘ Ki-tok sī Siōng-tè to̍k-siⁿ ê Kiáⁿ, chòe kiù sè Chú. Iâ-so͘ kàng-lîm tī chit sè-kan, pàng-sak ka-ki ê sìⁿ-miā, lâu pún-sin ê pó huih, eng án-ni thòe lâng sio̍k choe, kiù lâng ê lêng-hûn.
Iâ-so͘ tit-beh chiūⁿ thiⁿ ê sî, kā i ê ha̍k seng kóng: Lín tio̍h khì thong thiⁿ-ē thoân Hok-im ê tō-lí, hō͘-bān peh-sìⁿ thiaⁿ. Sìn, chiū niá sóe-lé ê lâng tit-tio̍h kiù; m̄ sìn ê lâng tiaⁿ tio̍h i ê choe.
Siōng-tè bô ēng bīn-māu chhú lâng. Bān kok nā ū kèng-ùi Siōng-tè kiâⁿ gī ê lâng, i tek-khak chòe Siōng-tè ê só͘ hoaⁿ-hí.