Iok-sek koa
Iok-sek koa
[siu-kái]Lo̍k-káng, Lí Pún
1. Chá-ū chı̍t lâng miâ kiò Iok-sek,
Tiàm tı̄ Ka-lâm hêng-hàu tāi-tek ;
Toà pē ê ke nı̂ kı̄n cha̍p-chhit,
Hiaⁿ-tı̄ chiàu pâi sǹg tē cha̍p-it.
2 .Ngá-kok kàu-lāu chiah siⁿ Iok-sek,
Pí thiàⁿ chèng kiáⁿ le̍k-ài kàu-ke̍k,
Chiū kā Iok-sek chò chhut súi-saⁿ ;
Chèng-hiaⁿ khoàⁿ-liáu pháiⁿ-oē siong-ka.
3. Thâu-pái bāng-tiong kap hiaⁿ hâ tiū,
Chèng hiaⁿ só͘ hâ ûi pài chó-iū,
Jı̄ pái koh bāng jı̍t-goe̍h kap chhiⁿ,
Pē hiaⁿ sim-lāi thiaⁿ-liáu ge̍k-ní .
4. Chı̍t-jı̍t chèng-hiaⁿ To-tan chhı̄-iûⁿ,
Iok-sek hōng-bēng chiū khı̀ soaⁿ-tiûⁿ,
Chèng-hiaⁿ iâu-khoàⁿ sió-tı̄ beh kàu ;
Siūⁿ-chhut kè-chhek chē teh thèng-hāu.
5 .Liû-piān ūi-tio̍h kut-jio̍k chı̀-chhin,
Ài-kiù sió-tı̄ khı̀ kı̀ⁿ pē bı̄n ;
Khòng-iá tiong-kan tú ū ta chéⁿ,
Chiū chiong Iok-sek hiat tı̄ hit té .
6 .Bí-tiân kheh-siong Ai-kı̍p bō͘-e̍k,
Bo̍h hāi sió-tı̄ Iû-tāi kè-chhek,
Khah-hó bē-gı̂n hō͘ khı̀ Ai-kı̍p ;
Chek-sı̂ kó͘-kè ta̍t-gı̂n jı̄-sı̍p .
7. Liû-piān kàu chéⁿ khoàⁿ bô Iok-sek,
I-chiûⁿ thiah phoà piáu-bêng sı̍t-tek,
Chek-sı̂ khui-chhùi, Gín-á bô-tı̄ ;
Tāi-ke chham-siông thâi iûⁿ tāi-chı̀ .
8. Chiū ēng súi-saⁿ ùn tı̄ hoeh-lāi,
Chhe lâng the̍h-khı̀ pò hō͘ pē chai ;
Kàu-ūi chiū ēng pe̍h-chha̍t kan-chà,
Goán ū só͘ tit lí kiáⁿ ê saⁿ.
9. Ngá-kok khoàⁿ-liáu chhim-sı̀n bô-gı̂,
Iá-siù kā-chia̍h chhùi-kut hun-si,
Chek-sı̂ thiah-saⁿ siong-pi chhēng-moâ ;
Chèng-kiáⁿ an-ùi m̄-goān pàng-khoaⁿ.
10. Bí-tiân kheh-siong khı̀ kàu Ai-kı̍p,
Hoat-ló Sı̄-oē Siōng-tè siat-lı̍p ;
Kheh-siong chiū bē Iok-sek hō͘ i,
Kai-chài tit-tio̍h Siōng-tè pó-pı̀ .
11. Sı̄-oē ka-in kin-sûi sin-piⁿ,
Ke-lāi choân-koân lóng kau-tài i ;
Sı̄-oē só͘-chò ha̍p Siōng-tè chı̀,
Chhân-hn̂g chhù-the̍h tit-tio̍h hok-khı̀.
12. Iok-sek siàu-liân chin ū tám-le̍k,
Ēng-hó iâⁿ-pháiⁿ bián-tı̀ iú-he̍k ;
Choân-sim khò Chú chin ū tı̀-sek,
Put-hēng siū-khut koaiⁿ-kaⁿ khiàn-chek .
13. Chú-lâng bô piat sı̄-hui khiok-tı̍t,
Chiū koaiⁿ Iok-sek siū-khı̀ chin-sı̍t:
Kai-chài kaⁿ-tiong siū Chú pó-pı̀,
An-jiân bô-sū kaⁿ-hoān chiáng-lí .
14 .Hoat-ló jı̂n-sı̂n Chiú-chèng Siān-tióng,
Ngó͘-jiân hoān-choē kaⁿ-tiong iu-siong ;
Nn̄g-lâng siāng-mê bāng-kı̀ⁿ tiāu-thâu,
Ì-sù put-kái bô-hó iông-māu.
15. Iok-sek jı̍p-kaⁿ mngs7? siáⁿ-tāi,
Tāi-ke só͘ bāng bô lâng thang chhai ;
Iok-sek thiaⁿ-bāng sim-lāi hiáu-lí,
Chiū ı̀n lóng sı̄ Siōng-tè be̍k-sı̄ .
16 .Chiú-chèng Siān-tióng chū-bāng tı̍t-sò͘,
Iok-sek siông-sè kái-bêng chèng-gō͘ ;
Chiú-chèng só͘-bāng chhiū-ū saⁿ-ki,
Puh-gê hoat-íⁿ khui-hoe kiat-chí.
17. Hoat-ló chiú-poe tı̄ goá chhiú-lāi,
Koé-chí nı̍h-chiap hōng khı̀ ho̍k-sāi ;
Kái-bêng saⁿ-ki chiū-sı̄ saⁿ-jı̍t,
Tiàu lí chhut-kaⁿ ho̍k-tò goân-chit .
18. Tio̍h kı̀-tit goá tek-chı̀ tē-pō͘,
Hoat-ló bı̄n-chêng thè-goá hun-sò͘ ;
Kiù-goá thoat-lı̄ lô-ga̍k tāng-tàⁿ .
Bô-oan siū-khut pı̄-lâng koaiⁿ-kaⁿ.
19 .Siān-tióng thiaⁿ-kı̀ⁿ só͘ chiam chin-gâu,
Goá tı̀ saⁿ-ê pe̍h-kheng tı̀-thâu,
Kheng té Hoat-ló só͘-chia̍h ê bah,
Tú-gū poe-chiáu hō͘ i só͘ kā.
20. Iok-sek chiū piat, Saⁿ-kheng saⁿ-jı̍t,
Hō͘-lí chhut3-kaⁿ tiàu-chhâ chin-sı̍t ;
Saⁿ-jı̍t Hoat-ló chhiáⁿ-lâng siat-iân,
Lóng tiàu chhut-kaⁿ chin-sı̍t kó-jiân.
21. Chiú-chèng ho̍k chit the̍h-poe chı̀n-chêng,
Siān-tióng tiàu-chhâ tú-tio̍h tāng-hêng;
Hit-jı̍t Iok-sek tiāu-thâu só͘-chiam,
Kàu tı̄ chit-sı̂ lóng-chóng èng-giām.
22 Ai-kı̍p kok-hō chheng-ho͘ Hoat-ló,
Mê-kan tek-bāng moá-sı̀m m̄-hó;
Thiⁿ-kng chiū-tiàu phok-sū gâu-lâng,
Kok-lâng chiam-bāng lóng-bô saⁿ-tâng.
23. Chiú-chèng kí-chiàn Hi-pek-lâi lâng,
Iok-sek chı̍t-lâng só͘-chiam ún-tàng ;
Chek-sı̂ chiū tiàu Iok-sek chhut-kaⁿ,
Tāi-seng pı̄-pān thı̀-thâu oāⁿ-saⁿ.
24. Chiū-jı̍p ông-kiong Hoat-ló tiau-kı̀ⁿ,
Sûi-sı̂ kóng bêng só͘ bāng kı̂-ı̄ⁿ ;
Hit-tia̍p goá khoàⁿ Ai-kı̍p hô-piⁿ,
Ū gû chhit-chiah tùi hô peh-khí.
25.Thé-pûi koh súi khè-chháu tı̄-chhân,
Iā ū chhit-chiah khiap-sı̀ kiam-sán ;
Sán-gû thun-chia̍h chhit-chiah pûi-súi,
Lō͘-boé thun-liáu iû-goân ná-kúi.
26. Jı̄-pang koh bāng phàⁿ kap tēng-chhek,
Chhit-sūi tâ-sán tang-hong só͘ pek,
Āu-lâi tēng-chhek hō͘ i thun-chia̍h,
Hut-jiân chai chhíⁿ sim-koaⁿ gông-ngia̍h.
27. Iok-sek thiaⁿ-liáu bêng-pe̍k thàu-thiat,
Chı̄n chiam nı̂-tang hó pháiⁿ hun-piat,
Chhit chiah pûi-gû hó-tang chhit-nı̂,
Tēng-chhek chhit sūi saⁿ-tâng kí-gı̄ .
28 .Sán-gû chhit chiah tâ-sè chhit sūi,
Chhit-nı̂ ki-hng tāi-ı̀ siong-tùi,
Che sı̄ thiⁿ-téng Siōng-tè be̍k-sı̄,
Tāi-seng tùi lí Hoat-ló thong-ti.
29 .Hoat-ló thiaⁿ-liáu sim siū kám-kek,
Chı̄n-chāi o-ló gâu kiam tı̀-sek ;
Sui-sı̂ sù koân hō͘ i tı̄-lí,
Chiū chiong Cháiⁿ-siòng lâi thek-hong i.
30. Hit-sı̂ soà lı̍p kui-kûn Chóng-tok,
Siat hoat chiàu-kò͘ tı̄-lí pún-kok;
Hó-tang chhit-nı̂ ēng jı̄ thiu chı̍t,
Pháiⁿ-tang kàu-kı̂ chiū bián sòng-sit.
31 .Hoat-ló piàn kiâⁿ Ai-kı̍p sı̀-hng,
Chhit-nı̂ hó-siu chek-chū chhek-chhng;
Choán-gán sǹg lâi soà-chiap phâiⁿ-tang,
Sı̀-kè khiàm-chia̍h bí-niû khang-khang .
32. Ngá-kok chin chai Ai-kı̍p ū chhek,
Chiū kiò chèng-kiáⁿ kiû-tia̍h chek-khek;
Tāi-ke kàu-ūi kūi pài Iok-sek,
Chèng hiaⁿ m̄-bat Iok-sek bêng-pe̍k.
33. Iok-sek tui-kı̀ chá-chêng só͘-bāng,
Ba̍k-sái lâu-lo̍h sı̍t-chāi khó͘-thàng;
Kò͘-ı̀ chhı̀ hiaⁿ hoán-hoé chiân-hui,
Thiau-lân Se-biān chiām-liû bu̍t kui .
34. Tio̍h chhoā sió-tı̄ Piān-ngá-bín lâi,
Pı̂n-kù só͘-kóng chiah ū sı̍t-chāi ;
Tāi-kè chham-siông Hi-pek-lâi im,
Kóng-khí kui-choē chiū-sı̄ hiān-kim.
35. Kiû-tia̍h liáu-āu hoê-kui Ka-lâm,
Chiong che sū-chêng kap pesiōng-tâm;
Nā thàn só͘ bēng koh khı̀ chiū-thang,
Ngá-kok thiaⁿ-liáu sim-koaⁿ tín-tāng.
36. Keng-koè bô kú bí-niû chia̍h khang,
Kap kiáⁿ gı̄-lūn kiû tia̍h kiám-thang;
Iû-tāi tı̀-ı̀ chhoā Piān-ngá-bín,
Hoat-tia̍h hit-lâng chiū ē siong-sı̀n .
37. Chèng-kiáⁿ kiû pē Ngá-bín pó-kí,
Chiū pān lé-mı̍h hiòng-chêng tı̍t khı̀ ;
Bô kú sûi kàu Ai-kı̍p kok-tō͘,
Hiaⁿ-tı̄ saⁿ-kı̀ⁿ kú-kú him-bō͘ .
38. Iok-sek khoàⁿ-kı̀ⁿ sió-tı̄ ê bı̄n,
Chiū-bēng koán-ke siat-iân chhiáⁿ in ;
Iok-sek ēng-lé khoán-thāi ka-poē,
Tāi-ke chiū kiaⁿ saⁿ-kap jı̄n-choē.
39. Iok-sek an-tùn chèng-hiaⁿ hó-sè,
Ūi-tio̍h sió-tı̄ chêng-tāng liû-lē ;
Hit-jı̍t Hiaⁿ-tı̄ kiōng-hióng iân-sia̍h,
Sı̍t-chāi hok-khı̀ koh chò-hoé-chia̍h.
40. Ke̍k-chá chiū bēng Chèng-hiaⁿ hoê-ke,
Thau-khǹg gı̂n-poe Piān-ngá-bín tē ;
Lı̄-siâⁿ bô-hn̄g sù-chiá tui-jip,
Kóng in chiú-poe siáⁿ-sū siu-jı̍p .
41. Chūi-lâng khǹg-mı̍h choē éng tio̍h-kui,
Sui-sı̂ Koáⁿ-kín chhek3-tē tháu-khui;
Chiū chhoē kàu Piān-ngá-bín tē-lāi,
Gı̂n-poe kó-khǹg, tāi-ke pi-ai .
42. Hit-sı̂ ta̍k-lâng ka-tı̄ jı̄n-choē,
Hoán-hoé chiân-hui chit-sı̂ ki-hoē;
Tāi-ke chiū chiong sū-sı̍t hun-sò͘,
Sı̍t-chāi chiàu khoáⁿ oh the poàⁿ-pō͘ .
43. Iok-sek khoàⁿ-liáu sim-koaⁿ put-jím,
Toā-siaⁿ thı̂-khàu chin-chiàⁿ lân-kı̀m;
Hit-sı̂ saⁿ-jı̄n, Goá sı̄ Iok-sek;
Tāi-ke gông-ngia̍h sim toā kám-kek .
44. Iok-sek an-ùi chèng-hiaⁿ bo̍h-hı̄n,
Siōng-tè chhe-i Ai-kı̍p tē-bı̄n;
Pı̄-pān thang-kiù Ai-kı̍p thong-kok,
Soà kàu chāi-tē Ka-lâm pún-cho̍k .
45. Chiū-kap chèng-hiaⁿ saⁿ-phō chim-chhùi,
Thı̂-khàu siong-sim sı̍t-chāi iú-khùi;
Chhe in tńg-khı̀ lāu-pē thong-ti,
Só͘ thiáⁿ ê kiáⁿ Iok-sek sı̄ i.
46. Hoat-ló thiaⁿ chai Iok-sek hiaⁿ-tı̄,
Hoan-hù poaⁿ-chhiáⁿ lāu-pē ngiâ-chı̍h;
Beh sù hó-mı̍h kiam sù thó͘-tē,
Hióng-siū hó-pò Iok-sek lāu-pē.
47. Chèng-kiáⁿ tńg-khı̀ lāu-pē kóng-khí,
Ngá-kok m̄-sı̀n sim bô hoaⁿ-hí;
Hut-jiân khoàⁿ tio̍h chhia-bé lâi-kàu;
Pún-sin oa̍h-tāng ná-chúi tı̍t-lâu.
48. Hiòng-chêng poâⁿ-kè kàu Pia̍t-sı̄-pa,
Hiàn-chè Siōng-tè pó-pı̀ choân-ka,
Mê-kan ı̄ⁿ-siōng Siōng-tè hián-bêng,
Ngá-kok thiaⁿ siaⁿ liam-piⁿ kı̄n-chêng.
49. Siōng-tè pún-sin chhut-siaⁿ an-ùi,
Ngá-kok thong-ke tit-tio̍h hù-kùi;
Chún i kut-thâu koh kui pún-só͘;
Chhin-ba̍k khoàⁿ-kı̀ⁿ Iok-sek tē-pō͘ .
50. Keng-koè bô kú jı̍p Ai-kı̍p pang,
Chóng-sǹg jı̂n sò͘ la̍k chhit-cha̍p lâng;
Iok-sek sûi-sı̂ pı̄-pān chhia-bé,
Khı̀-kàu Kho-san ngiâ-chih lāu-pē.
51. Pē-kiáⁿ chin kú m̄-bat siong-hoē,
Tāi-ke chim-chhùi thı̂-khàu ka-poē;
Iok-sek liâm-piⁿ khı̀ kı̀ⁿ Hoat-ló,
Pē-hiaⁿ ke-koàn lóng kàu thong-pò.
52. Chiū chhoā lāu-pē jı̍p-khı̀ ông-kiong,
Hoat-ló sûi-sı̂ chheng i bo̍k-tióng;
Iok-sek chun-thàn Hoat-ló ông-bēng,
Kiong-kip pē-hiaⁿ pēng-bô khiàm-ēng .
53. Koh-koè kúi-nı̂ Ngá-kok tı̀-pı̄ⁿ,
Iok-sek thiaⁿ-chai chhoā kiáⁿ lâi kı̀ⁿ;
Miâ Má-ná-se kap I-hoat-liân,
Tāi-seng thê-khí chò kiáⁿ khí-kiàn.
54. Ngá-kok thè-kiáⁿ nn̄g-lâng chiok-hok,
Hō͘ i āu-jı̍t hióng Ka-lâm kok;
Hit-sı̂ soà tiàu chèng-kiáⁿ chı̀n-chêng,
Āu-jı̍t chêng-hêng it-khài ké-bêng .
55. Che-si Ngá-kok cha̍p-jı̄ chi-phài,
Lāu-pē thè in chiok-hok kò-kài;
Soà kóng bô kú i beh hoán-pún,
Bâi-chòng thióng-tē Hek-lâng Hut-lûn.
56. Ngá-kok pēⁿ tāng him-bō͘ ǹg-bāng,
Kia̍h-koái kèng-pài Thé-it ūi-sam;
Sui-jiân chin lāu jia̍t-sim kiuⁿ-khı̂ⁿ,
Chı̀-sú put-piàn siān-chiong iông-ı̄ⁿ.
57. Hit-sı̂ hoan-hù tāi-chı̀ teng-lêng,
Àⁿ-thâu khùi-tn̄g khı̀ hióng thian-têng;
Ngá-kok chhut-goā sǹg nı̂ cha̍p-chhit,
Kiōng hióng chı̍t-pah sı̀-cha̍p chhit sı̍t .
58. Hit-sı̂ Iok-sek iu-būn chhám-siong,
Chiū ēng hiuⁿ-liāu boah pē sin-tiong;
Iok-sek chiū khı̀ kı̀ⁿ Hoat-ló-ông,
Chhéng lēng sàng si Ka-lâm bâi-chòng.
59. Thàn pē bēng-lēng Het-lâng thióng-tē,
Ngá-kok an-chòng lóng-chóng chiàu-lē;
Sàng-chòng bêng-pe̍k Ai-kı̍p hoê-kui,
Hiaⁿ-tı̄ chin kiaⁿ ún-tàng siū khui .
60. Iok-sek an-ùi chèng-hiaⁿ hó-ı̀,
Chá-chêng só͘ chò m̄-bián thê-khí ;
Pò-èng sı̄ chāi tı̄ Chú Siōng-tè,
M-sı̄ khò-goá hiān-sı̂ koân-sè .
61.Iok-sek bô kú siū-sò͘ beh-kàu,
Hoan-hù kut-thâu toà tńg in-tau;
Hiaⁿ-tı̄ chong-cho̍k Siōng-tè koàn-kò͘ ;
Āu-lâi ún-tàng chhoā lín chhut thó͘ .
62. I toà Ai-kı̍p káu-cha̍p saⁿ nı̂,
Thâu-boé lóng tit Siōng-tè pó-pı̀;
Hióng-siū chı̍t-pah liân it-cha̍p hoè,
Liû-thoân phang-miâ tāi-tāi bô thoè.
63. Taⁿ khǹg lia̍t-ūi saⁿ-kap lâi siūⁿ,
Bo̍h o̍h Ngá-kok chèng-kiáⁿ pháiⁿ-iūⁿ;
Tāi-ke khiam-pi tio̍h saⁿ chun-kèng,
Chiah bián āu-jı̍t siū pháiⁿ pò-èng .
64. Phiàn lâng chiū-sı̄ khi phiàn ka-tı̄,
Bô ha̍p Siōng-tè chin ê tō-lí ;
Tio̍h kiû Sèng-sı̂n kám-hoà hû-chhı̂,
Chān lán it-seng thàn i kà-sı̄ .
65. Tio̍h o̍h Ngá-kok jia̍t-sim sı̀n-Chú,
Pēng bô ià-siān éng-éng kú-kú;
Eng-kai choan-sim tı̀-chı̀ him-siān,
Ná-chún khoàⁿ-kı̀ⁿ Siōng-tè hiān-hiān.
66.Iok-sek bô͘-iūⁿ ta̍k lâng tio̍h khoàⁿ,
Hêng-hàu kiâⁿ-hó lóng bô pı̂n-toāⁿ;
It-seng sı̀n-Chú joē-chı̀ kian-kò͘,
Chhin-chhiūⁿ n̂g-kim lok-tı̄ hoé-lô͘ .
67. Lán siū Sèng-sı̂n ke̍k toā in-tián,
Hó-táⁿ keng-koè tāng-tāng chhı̀-liān;
Gū-tio̍h tùi-te̍k chān lán khah-iâⁿ,
Kàu-boé ún-tàng chiūⁿ khı̀ thiⁿ-siâⁿ .
(Tâi-lâm Hú-siâⁿ Kàu-hoē-pò tē 161~163 koàn, 1898 nı̂ 8~10 ge̍h)